Le quidam

El tipo común

Le quidam

Escucha la historia, sin duda oscuraEcoutez l'histoire à coup sûr obscure
De un pobre tipo y sus tormentosD'un pauvre quidam et de ses tourments
Todo lo que sufrió como desventuraTout ce qu'il subit comme mésaventure
Para conocer al fin la gloria del momentoPour connaître enfin la gloire du moment

Era un tipo comúnIl était simple quidam
Su padre era un tipoSon père était quidam
Su hermano era un tipoSon frère était quidam
Y él también era un tipoEt lui était quidam aussi

Para ganar el apoyo de algún mecenasPour gagner l'appui de quelque mécène
Y la atención por un acto brillanteEt l'actualité par action d'éclat
Comenzó por lanzarse al SenaIl commença par se jeter dans la Seine
Pero ningún pato pasaba por ahíMais aucun canard ne passait par là
Fue rescatado temblando de gotasIl fut repêché grelottant de gouttes
Por un viejo transeúnte, un tipo perfectoPar un vieux passant, un quidam parfait
Que lo abrigó, le pagó la bebidaQui le réchauffa, lui paya la goutte
Y le dijo Adiós! Sin haberse nombradoEt lui dit Adieu! Sans s'être nommé

Era un tipo comúnIl était simple quidam
Su padre era un tipoSon père était quidam
Su hermano era un tipoSon frère était quidam
Y él también era un tipoEt lui était quidam aussi

Nunca apareció su fotografíaJamais ne parut sa photographie
En ningún cartel, en ninguna aceraSur aucun placard, sur aucun trottoir
Entonces una noche, para darle sabor a su vidaAlors une nuit, pour corser sa vie
Prendió fuego a la sede de un diario vespertinoIl brûla le siège d'un journal du soir
Por más que gritó que era culpableIl eut beau clamer qu'il était coupable
Lo ignoraron porque estaba muy pálidoOn l'ignora car il était trop pâle
Luego arrestaron a otros miserablesPuis on arrêta d'autres misérables
Que todos confesaban como era normalQui tous avouaient comme il était normal

Era un tipo comúnIl était simple quidam
Su padre era un tipoSon père était quidam
Su hermano era un tipoSon frère était quidam
Y él también era un tipoEt lui était quidam aussi

Sin embargo, un buen día, lo atraparon, es tontoPourtant un beau jour, il fut pris, c'est bête
Por un crimen que no había cometidoPour un crime qu'il n'avait pas commis
Cuando el fiscal pidió su cabezaQuand le procureur demanda sa tête
Fue condenado por suerte inauditaIl fut condamné par chance inouïe
Ese día, su cara apareció en todas partesCe jour-là, on vit partout sa bobine
En todos los diarios de nuestra regiónDans tous les journaux de notre contrée
Luego apareció bajo la guillotinaPuis elle parut sous la guillotine
Fue el inicio de su famaCe fut le début de sa renommée

Ya no es un tipo comúnIl n'est plus simple quidam
Su padre sigue siendo un tipoSon père reste quidam
Su hermano sigue siendo un tipoSon frère reste quidam
Y él murió famoso, ¡por fin!Et lui est mort célèbre, enfin!

Desafortunadamente, un pequeño errorMalheureusement une coquille infime
Se coló en la ortografía de su nombreSe glissa dans l'orthographe de son nom
Así que, lamentablemente, siempre anónimoDe sorte qu'hélas, toujours anonyme
Murió un tipo y sin redenciónIl mourut quidam et sans rémission

Era un tipo comúnIl était simple quidam
Su padre era un tipoSon père était quidam
Su hermano era un tipoSon frère était quidam
Y él también era un tipoEt lui était quidam aussi