Les enfants sur la lune

Los niños en la luna

Les enfants sur la lune

En la Luna hay niñosSur la Lune il y a des enfants
Que miran la tierra soñando, ¿crees que tan lejosQui regardent la terre en rêvant, croyez-vous qu' aussi loin
Haya humanos?, no tengo ideaIl y ait des humains?, je n'en sais rien du tout
AbracémonosEmbrassons-nous

En la Luna hay niñosSur la Lune il y a des enfants
En la Luna o en AldebaránSur la Lune ou sur aldébaran
Que se preguntan, ¿somosQui se disent sommes-nous
En este mundo los únicos locos?Dans ce monde les seuls fous?
Y miran la tierraEt regardent la terre
Con gran misterioEn grand mystère
¿Son azules o verdes o de todos los coloresSont-ils bleus ou verts ou de toutes les couleurs
Todos esos niños de allá?Tous ces enfants d'ailleurs?
¿Son en triángulo, en espiral, en cuadrado?Sont-ils en triangle, en spirale, en carré?
Un día, lo diréUn jour, je le dirai

En la Luna hay niñosSur la Lune il y a des enfants
Que miran la tierra soñando, ¿crees que, le dice, haya en exilioQui regardent la terre en rêvant, croyez-vous, lui dit-il, qu'il y ait en exil
Sobre este pedazo de media luna un poco de sangre?Sur ce bout de croissant un peu de sang?
¿El universo está lleno de seres vivosL'univers, est-il plein de vivants
Hecho de átomos, de rayos o de viento?Fait d'atomes, de rayons ou de vent?
Veo milagrososJe vois miraculeux
Pinos con ojos azulesDes sapins aux yeux bleus
Que van rama contra ramaQui vont branche contre branche
Todos los domingosTous les dimanches
En platillo, en taza, en cohete, en cigarroEn soucoupe, en tasse, en fusée, en cigare
Bailan en la oscuridadIls dansent dans le noir
La cola de los cometas canta y hace ronronearLa queue des comètes chante et fait ronron
A los pájaros de electronesAux oiseaux d'electron

En la Luna hay niñosSur la Lune il y a des enfants
Que se llaman a través del vacíoQui s'appellent à travers le néant
Que se comunican en la oscuridadQui s'adressent dans le noir
Músicas de esperanzaDes musiques d'espoir
Por inalámbrico, por color, por visitantePar sans fil, par couleur, par visiteur
En la Luna hay niñosSur la Lune il y a des enfants
Que miran la tierra llorando, ¿sabes que antesQui regardent la terre en pleurant, savez-vous qu'autrefois
Había gente allá?Y avait des gens là-bas?
Pero desde el gran destello ya no hayMais depuis l'grand éclair il n'y en a pas
¿Había gente allá?Y avait des gens là-bas?
Pero desde el gran destello ya no hayMais depuis l'grand éclair il n'y en a pas