Libre Liban

Liban Libre

Libre Liban

Liban libreLiban libre
Libre LibanLibre Liban
Niños libresEnfants libres
Libres niñosLibres enfants

Y todos los mártiresEt tous les martyrs
Cristianos MusulmanesChrétiens Musulmans
Antes de partirAvant de partir
Gritaron este cantoOnt crié ce chant

Liban libreLiban libre
Libre LibanLibre Liban
Niños libresEnfants libres
Libres niñosLibres enfants

Tú que nos mostrasteToi qui nous montras
Tanta humanidadTant d'humanité
Que abriste los brazosQui ouvris les bras
A los desheredadosAux déshérités
Liban libreLiban libre
Libre LibanLibre Liban

Si tu costa fraternalSi ton rivage fraternel
No lo quiera Dios, va a morirA Dieu ne plaise allait mourir
No creo que el arcoírisJe ne crois pas que l'arc-en-ciel
En la Tierra pueda volverSur Terre pourra revenir

Para que un bello día el mundo enteroPour qu'un beau jour le monde entier
No viva en el terrorNe vive pas dans la terreur
Nunca debo olvidarJe ne dois jamais oublier
El pequeño Liban de gran corazónLe petit Liban au grand cœur

Que ofreció hospitalidadQui offrit l'hospitalité
A todos los pueblos perseguidosA tous les peuples poursuivis
De agua viva a los perseguidosDe l'eau vive aux persécutés
De la vidaDe la vie

Liban libreLiban libre
Libre LibanLibre Liban
Niños libresEnfants libres
Libres niñosLibres enfants

Libre sobre el marLibre sur la mer
Libre en las rutasLibre sur les routes
En los corazones abiertosDans les cœurs ouverts
Y libre en BeirutEt libre à Beyrouth
Liban libreLiban libre
Libre LibanLibre Liban

Ah ya LoubnanAh ya Loubnan
Oh paz, oh tiempoYa salam, ya zaman

Liban libreLiban libre
Libre LibanLibre Liban
Niños libresEnfants libres
Libres niñosLibres enfants

Tus montañas purasTes montagnes pures
Las han ensuciadoOn les a salies
Con las heridasAvec les blessures
De la locura del dineroDe l'argent folie
Liban libreLiban libre
Libre LibanLibre Liban

Con la droga y con las armasAvec la drogue avec les armes
En lugar de los frutos de tus vallesAu lieu des fruits de tes vallées
Hacemos oro, hacemos lágrimasOn fait de l'or, on fait des larmes
Hacemos sangre con lecheOn fait du sang avec du lait

Incluso nos hemos pagado la sogaOn s'est même payé la corde
La soga para ser colgadosLa corde pour être pendu
Pagado por la misericordiaPayé pour la miséricorde
Y pagado para ser vendidosEt payé pour être vendu

Pagado para ser esclavosPayé pour devenir esclave
Pagado para ser masacradosPayé pour être massacré
Pagado para vivir en los sótanosPayé pour vivre dans les caves
EnterradosEnterré

Liban libreLiban libre
Libre LibanLibre Liban
Tu canto viveTon chant vivre
Vibra tu cantoVibre ton chant

Vibra en nuestros corazonesVibre dans nos cœurs
Vibra en nuestros cuerposVibre dans nos corps
Para que la felicidadPour que le bonheur
Nos sobreviva aúnNous survive encore
Liban libreLiban libre
Libre LibanLibre Liban

Ah ya LoubnanAh ya Loubnan
Oh paz, oh tiempoYa salam, ya zaman
Ah ya LoubnanAh ya Loubnan
Oh paz, oh tiempoYa salam, ya zaman

Que todos tus hijosQue tous tes enfants
Con la armoníaAvec l'harmonie
Del cielo y del tiempoDu ciel et du temps
Encuentren su nidoRetrouvent leurs nid
Liban libreLiban libre
Libre LibanLibre Liban

Levantemos la copa de la esperanzaLevons le verre de l'espérance
El verde del cedro del LibanLe vert du cèdre du Liban
El blanco de la leche del nacimientoLe blanc du lait de la naissance
El rojo de la sangre de los vivosLe rouge du sang des vivants
Levantemos la copa de la esperanzaLevons le verre de l'espérance
Juntos en todas partes mejor que antesEnsemble partout mieux qu'avant
Reunidos para el renacerRéunis pour la renaissance
Del mundo en paz para los niñosDu monde en paix pour les enfants
Liban libreLiban libre
Libre LibanLibre Liban

Ah ya LoubnanAh ya Loubnan
Oh paz, oh tiempoYa salam, ya zaman

Ah ya LoubnanAh ya Loubnan
Oh paz, oh tiempoYa salam, ya zaman