Qui suis-je ?

¿Quién soy yo?

Qui suis-je ?

Nací en un árbolJe suis né dans un arbre
Y el árbol lo cortaronEt l'arbre on l'a coupé
En el azufre y el asfaltoDans le soufre et l'asphalte
Necesito respirarIl me faut respirer
Mis raíces van bajo el pavimentoMes racines vont sous le pavé
Buscando una tierra mojadaChercher une terre mouillée
¿Quién soy yo?Qui suis-je
¿Qué puedo hacer?Qu'y puis-je
En este mundo en disputaDans ce monde en litige
¿Quién soy yo?Qui suis-je
¿Qué puedo hacer?Qu'y puis-je
En este mundo en conmoción?Dans ce monde en émoi?

Me mandaron a la escuelaOn m'a mis à l'école
Y ahí aprendí todoEt là j'ai tout appris
Desde el polvo que vuelaDes poussières qui volent
Hasta la estrella que brillaÀ l'étoile qui luit
Una vez que digerí todoUne fois que j'ai tout digéré
Me dicen: ¡El mundo ha cambiado!On me dit: Le monde a changé!
¿Quién cambia?Qui change
¿Quién organiza?Qui range
En este mundo en mezclaDans ce monde en mélange
¿Quién cambia?Qui change
¿Quién organiza?Qui range
En este mundo en conmoción?Dans ce monde en émoi?

Me dijeron: ¡Tienes que pelear!On m'a dit: Faut te battre!
Me dijeron: ¡Ve por ello!On m'a dit: Vas-y!
Me dan una granadaOn me donne une grenade
Me ponen un fusilOn me flanque un fusil
Una vez que hemos peleado muchoUne fois qu'on s'est battu beaucoup
Me dicen: ¡Abrácense!On me dit: Embrassez-vous!
¿Quién muere?Qui crève
¿Quién sueña?Qui rêve
En este mundo sin treguaDans ce monde sans trêve
¿Quién muere?Qui crève
¿Quién sueña?Qui rêve
En este mundo en conmoción?Dans ce monde en émoi?

Tomé el camino rectoJ'ai pris la route droite
El camino prohibidoLa route défendue
El camino torpeLa route maladroite
En este mundo retorcidoDans ce monde tordu
Al ir todo recto, recto, rectoEn allant tout droit tout droit tout droit
¡Me encontré detrás de mí!Je me suis retrouvé derrière moi!
¿Quién vaga?Qui erre
¿Quién espera?Qui espère
En este mundo misterioDans ce monde mystère
¿Quién vaga?Qui erre
¿Quién espera?Qui espère
En este mundo en conmoción?Dans ce monde en émoi?

Me dijeron: La familiaOn m'a dit: La famille
Los dólares, los autosLes dollars les autos
Me dijeron: La hozOn m'a dit: La faucille
Me dijeron: El martilloOn m'a dit: Le marteau
Me dijeron, me dijeron, me dijeronOn m'a dit on m'a dit on m'a dit
Y luego nos contradijimos!Et puis on s'est contredit!
¿Quién piensa?Qui pense
¿Quién baila?Qui danse
En esta efervescenciaDans cette effervescence
¿Quién piensa?Qui pense
¿Quién baila?Qui danse
En este mundo en conmoción?Dans ce monde en émoi?

Mis amores eran buenosMes amours étaient bonnes
Antes de que los doctoresAvant que les docteurs
Me dijeran que dos hormonasMe disent que deux hormones
Dirigen nuestro corazónNous dirigent le cœur
Ahora cuando amo estoy contentoMaintenant quand j'aime je suis content
De que ya no venga de mis sentimientos!Que ça ne vienne plus de mes sentiments!
¿Quién ama?Qui aime
¿Quién sangra?Qui saigne
En este mundo sin temaDans ce monde sans thème
¿Quién ama?Qui aime
¿Quién sangra?Qui saigne
En este mundo en conmoción?Dans ce monde en émoi?

Y sin embargo me lanzoEt pourtant je me jette
Y amo y peleoEt j'aime et je me bats
Por palabras, por seresPour des mots pour des êtres
Por este hombre que vaPour cet homme qui va
En lo más profundo de mí creo, creoTout au fond de moi je crois je crois
¡Ya no sé en qué exactamente!Je ne sais plus au juste en quoi!
¿Quién soy yo?Qui suis-je
¿Qué puedo hacer?Qu'y puis-je
En este mundo en disputaDans ce monde en litige
¿Quién soy yo?Qui suis-je
¿Qué puedo hacer?Qu'y puis-je
En este mundo en conmoción?Dans ce monde en émoi?