ZEN [dream]

ZEN [sueño]

ZEN [dream]

El budismo Zen enfatiza el Zazen o meditaciónZen Buddhism stresses Zazen or meditation
Los monjes esperan volverse tranquilos y vacíos por dentroThe monks hope to become tranquil and empty inside
Porque solo así pueden alcanzar la iluminaciónBecause only then may they become enlightened

Soñé que escalaba montañas en TōyamaIch hab' geträumt, wie ich in Tōyama die Berge besteig'
Viajé muchas noches solo hasta un temploBin viele Nächte allein bis zu 'nem Tempel gereist
Luego conocí a un maestro Zen, lleno de estereotiposHab' dann 'nen Zen-Meister getroffen, voll dеr Stereotype
Con una túnica lujosa y una barbita blancaMit so 'nеr prunkvoll'n Robe und 'nem Bärtchen in Weiß
Y me enseñó de inmediato, sí, porque él dijo (sí)Und er belehrte mich gleich, yeah, denn er hat gemeint (yeah)
No necesitas un teléfono, no necesitas appsDu brauchst kein Phone, du brauchst keine Apps
No necesitas electricidad, no necesitas redDu brauchst kein'n Strom, du brauchst kein Netz
No necesitas hype, no necesitas fansDu brauchst kein'n Hype, du brauchst keine Fans
No necesitas likes en InstagramDu brauchst keine Likes auf Instagram
No necesitas comida rápida procesadaDu brauchst keine Fast- to the Processed-Foods
No necesitas marca en tus malditos zapatosDu brauchst keine Brand auf den goddamn Shoes
No necesitas tatuajes de pies a cabezaDu brauchst keine Tats von Kopf bis Fuß
No necesitas miedos, sino valorDu brauchst keine Ängste, sondern Mut
No necesitas porros, no necesitas tragosDu brauchst keine Blunts, du brauchst keine Shots
No necesitas pastillas, no necesitas drogasDu brauchst keine Pills, du brauchst keine Drugs
No necesitas porno, no necesitas putasDu brauchst kein'n Porn, du brauchst keine Sluts
No necesitas ira, no necesitas odioDu brauchst kein'n Zorn, du brauchst kein'n Hass
No necesitas sexo, ni dinero, ni asesinatoDu brauchst kein'n Sex, kein Money, kein Murder
No necesitas ácido hialurónico en tu cuerpoDu brauchst kein Hyaluron in dei'm Körper
No necesitas una villa y mucho menos un MercedesDu brauchst keine Villa und schon gar keinen Mercedes
No necesitas IA que haga todo por tiBrauchst keine KI, die für dich alles erledigt
No necesitas un grupo, no necesitas una pandillaDu brauchst keine Clique, du brauchst keine gang
No necesitas una chica, no necesitas amigosDu brauchst keine Chick, du brauchst keine Friends
Al final no necesitas a nadie, al final no necesitas a nadieDu brauchst am Ende kein'n einzigen Mensch, du brauchst am Ende kein'n einzigen Mensch
Y sé que tienes un hijo y que estás casado, pero no me refiero a esoUnd ich weiß, dass du 'n Kind hast, und dass du verheiratet bist, doch so mein' ich das nicht
Solo digo que si no puedes sacar la energía de ti mismo, estás jodido (ho)Ich meine nur, wenn du die Energie nicht aus dir selber zieh'n kannst, bist du einfach gefickt (ho)
Y el maestro Zen tiene razónUnd der Zen-Meister hat recht
Un poco menos de lucha por los demás no estaría malEin bisschen weniger Struggle wegen andern wäre nicht schlecht
Un poco menos de lucha conmigo mismo sería bonitoEin bisschen weniger Struggle mit mir selbst wäre ma' schön
Mi rostro bajo las máscaras ya no se veMein Gesicht unter den Masken ist schon längst nicht mehr zu seh'n
Son almas gemelas, llamas gemelas, mitades mejores, eso es lo que queremosEs sind Soulmates, Twin-Flames, Better-Halfs, das ist am Ende das, was wir woll'n
Unas gotas de amor verdadero son para nosotros como oro puroA few drops of true love sind für uns Menschen wie pures Gold
Quería más, pero ya he recibido más que suficienteIch wollte mehr, doch hab' schon mehr als genug bekomm'n
He vendido tanto de mi alma, ahora veo al diablo en todosIch hab' so viel meiner Seele verkauft, now I see the devil in everyone
Ahora veo al diablo en todos, ahora veo al diablo en todosNow I see the devil in everyone, now I see the devil in everyone
Ahora veo al diablo en todos, ahora veo al diablo en todosNow I see the devil in everyone, now I see the devil in everyone

Ahora veo al diablo en cada maldita mensaje que recibo en el teléfonoNow I see the devil in every damn message I get on the phone
Agendas ocultas y cambios de tono, cada relación sacude mis huesosHidden agendas and changes in tone, every relation is shakin' my bones
Veo apretones de manos, sonrisas falsas, cuerdas tensas, puñaladas, luces de gasI see handshakes, fake smiles, tight ropes, backstabs, gaslights
Siento que estoy gravitando hacia lo que pude haber vivido en mi vida pasada, huhFeel like I'm gravitating to what I may have been through in my past life, huh

Y ahora no me gusta más el planeta tierra (más)And now I don't like planet earth no more (more)
Ya no aprendemos más (más)We don't ever learn no more (more)
Ya no vamos a la iglesia (más)We don't go to church no more (more)
Y ni siquiera me importa en qué crees, lo que quiero decir es que somos flojos y ya no buscamos más (más)And I don't even care what you believe in, what I mean is, we are lazy and we don't search no more (more)
Ya no tememos a la serpiente (más)We don't fear the snake no more (more)
Ya no vemos el desperdicio (más)We don't see the waste no more (more)
(Yuh) sí, y no me gusta más el planeta tierra (más)(Yuh) yeah, and I don't like planet earth no more (more)
Ya no aprendemos más (más)I don't ever learn no more (more)
Nada realmente duele más (más)Nothing really hurts no more (more)
Uh, ya no reconozco mi rostroUh, I don't know my face no more
No reconozco mi rostro y no sé dónde quedarme, porque ya no tengo un lugarI don't know my face and I don't know where to stay, 'cause I don't have a place no mo–

Primero viví en el centro de Colonia, luego afuera, luego de nuevo en Colonia-CentroZog erst in die Kölner Altstadt, dann außerhalb, dann wieder Köln-Mitte
Luego me mudé a una hermosa isla, a una casa con vista, que es realDann ausgewandert auf 'ne schöne Insel, in ein Haus mit Aussicht, die königlich ist
Luego de vuelta a Alemania, Wuppertal, regresar me hizo muy bienDann back nach Germany, Wuppertal, zurückzukomm'n hat echt gut getan
Pero en cuanto pongo un pie fuera de la puerta, me reconocen cien vecesAber setz' ich da ein'n Fuß vor die Tür, dann erkenn'n sie mich wieder hundertmal
Así que otra vez a otra ciudad, en Bochum estuvimos medio díaAlso wieder in 'ne andre Stadt, in Bochum war'n wir grad 'n halben Tag
Ya suena el timbre, para decirme que ya están hablando de mí en el vecindarioSchon klingelt einer, um mir zu sagen, dass sie hier schon tratschen in der Nachbarschaft
Heh, juro que no te conocía, pero todos dicen que eres una estrellaHeh, ich schwör', ich kannte dich gar nicht, aber alle sagen, dass du ein Star bist
Hombre, que se joda esto, solo me quedo ahí y me río, como si esto fuera un juegoMann, fuck this, steh' einfach da und lach', als ob das noch 'n Spaß ist
Y cubro todas las ventanas con vidrio esmeriladoUnd folier' alle Fenster mit Milchglas
Solo quiero esconderme y vivir mi películaWill mich einfach nur verstecken und mein'n Film fahr'n
Todos me quitan el aire como si fuera gas tóxicoAlle nehmen mir die Luft so wie Giftgas
Y el dolor en el pecho no se vaUnd die Schmerzen in der Brust lassen nicht nach
Odio la vida y amo la vidaIch hasse das Leben und liebe das Leben
A veces me siento así, el espejo se rompeMal fühl' ich mich mal, wird der Spiegel zertreten
El mundo que antes me parecía una bendiciónDie Welt, die mir damals erschien wie ein Segen
Está lleno de plástico como los siete océanos del mundoIst voller Plastik wie die sieben Weltmeere

Sí, y no me gusta más el planeta tierra (más)Yeah, and I don't like planet earth no more (more)
Ya no aprendemos más (más)We don't ever learn no more (more)
Ya no vamos a la iglesia (más)We don't go to church no more (more)
Nunca realmente duele más (más)Never really hurts no more (more)
No quiero decir una palabra más (más)I don't wanna say a word no more (more)