High Plains Drifter

El Vagabundo de las Llanuras Altas

High Plains Drifter

'Porque soy el vagabundo de las llanuras altas, y soy el vagabundo'Cause I'm the high plains drifter, and I'm the drifter
El vagabundo de las llanuras altas, y soy el vagabundoThe high plains drifter, and I'm the drifter
No pueden atraparme, nunca me van a encontrarThey can’t catch me, they’re never going to find me
Nunca van a saber que soy el vagabundo de las llanuras altasThey're never gonna know that I'm the high plains drifter
Me detuve en el río, para descansarPulled over to the river, to take a rest
Saqué un par de alicates, saqué una bala de mi pechoPulled out a pair of pliers, pulled a bullet out of my chest
Miedo y repulsión por el país, escuchando mi 8-trackFear and loathing 'cross the country, listenin' to my 8-track
Alcancé detrás del asiento y agarré un Kool del paqueteI reached behind the seat and snatched a Kool from the pack
Estoy lejos de mi chica, y estoy hablando por el celularI'm long-distance from my girl, and I'm talking on the cellular
Ella dijo que lo sentía y yo dije, sí, a la mierda estabasShe said that she was sorry and I said, yeah, the hell you were
Miro por el espejo retrovisor, miro el diente de oroCheck the rear view mirror, check the gold tooth display
Miro el odómetro, y estaba en mi caminoCheck the odometer, and I was on my way

Porque soy el vagabundo de las llanuras altas, lo mejor que puedes conseguir'Cause I'm the high plains drifter, the best that you can get
Un ladrón armado, un pirata en caseteA strapped shoplifter, a pirate on cassette
Actúo como Travis Bickle cuando siento que me están empujandoBust a Travis Bickle when I feel that I'm getting pushed
No te acerques a mí porque podrías terminar aplastadoDon't step to me 'cause you could be getting mushed
Voy a 120 pasando por encima de buzonesI'm doing 120 plowing over mailboxes
Detector de radar para decirme dónde están los polisRadar detector to tell me where the cops is
Paso otra noche en el Motel 6Spend another night at the Motel 6
Son cinco dólares extra para obtener las películas pornoIt's five dollars extra to get the porno flicks
Y luego preparo un negro y dorado en mi copa de brandyAnd then I concoct a black and tan in my brandy snifter
Soy un cleptómano ladrón de K-martI'm a kleptomaniac K-mart shoplifter
El flujo de efectivo está bajando, así que tuve que hacer un trabajoCash flow getting low, so I had to pull a job
Encontré un buen lugar para visitar pero un mejor lugar para robarI found a nice place to visit but a better place to rob
Dejé mi auto afuera y el motor aún acelerandoI left my car outside and the engine still revving
Haciendo negocios en el 7-ElevenTakin' care of business at 7-Eleven
Y luego entré para hacer mi retiroAnd then I went inside to make my withdrawal
Vi lo que tenía, pero tuve que llevarlo todoI saw what he had had, but I had to take it all
El tonto de la tienda intentó estafarme con el precioKnucklehead deli tried to gyp me off the price
Así que lo golpeé en el turbante con una bolsa de hieloSo I clocked him on the turban with a bag of ice
Porque soy genial como el limonero, fresco como limonadaCause I'm mo-lello like yo-lello, cool like lemonade
Escapé, y luego pensé que lo había logradoI made my getaway, and then I thought that I had it made
Me siento como Steve McQueen, un ex actor de cineI feel like Steve McQueen, a former movie star
Miré por el espejo retrovisor, vi el coche de policíaLooked in the rear view mirror, seen the police car
Botellas de Ballantine con el rompecabezas en la tapaBallantine quarts with the puzzle on the cap
No pude evitar notar que estaba atrapado en una trampa de velocidadI couldn't help to notice I was caught in a speed trap
Dirty Mary, Crazy Larry, huyendo de Dirty HarryDirty Mary, Crazy Larry, on the run from Dirty Harry
Escondí el dinero en el tablero, pero llevaba mi pistolaStash the cash in the dash, but my gun I did carry
Veo azul y rojo parpadeando en la nocheI'm seeing blue and red flashing deep in the night
Tenía mi coartada lista, y me detuve a la derechaI got my alibi straight, and I pulled over to the right
El policía golpeó mi ventana y dijo, Chico, ¿dónde está el fuego?The cop knocked on my window and said, Boy, where's the fire?
Tienes un buzón en tu parachoques y una llanta delantera calvaYou got a mailbox on your bumper and a bald front tire
¡Fuera del auto, melena larga! Estás frito"Outta the car, longhair! Your goose is cooked
Léeme mis derechos, me tomaron las huellas y me ficharonRead me my rights, fingerprinted and booked

Actuando como un DT, conduciendo un Gran FuryMaking like a DT, driving a Gran Fury
Dondequiera que cuelgue mi sombrero es mi hogar, y mi pasado es un poco borrosoWherever I hang my hat's my home, and my past is kind of blurry
Cada perro tendrá su día, el mío será frente a un juradoEvery dog will have his day, mine will be in front of a jury
Vagabundo de las llanuras altas, sabes que nunca tengo prisaHigh plains drifter, you know that I'm never in a hurry
Léeme mis derechos como si no supiera estoRead me my rights as if I didn't know this
Me arrojaron al calabozo con un borracho llamado OtisThrew me in the tank with a drunk called Otis
Con su barba de cinco en punto olía a cerveza de tres díasWith his 5 o'clock shadow he smelled of 3-day old beer
Mi hombre se volvió hacia mí y dijo, ¿Por qué estás aquí?My man turned to me and said, Why are you here?
Dije, soy encantador, soy audaz, soy golpeador de autos de alquilerI said, I'm charming, I'm dashing, I'm rental-car bashing
Estoy pasando papeles falsos en Nix Check CashingI'm phony-paper passing at Nix Check Cashing
Fui ante el juez y me enviaron a la casa de D de BrooklynI went before the judge he sent me to the Brooklyn house of D
Dijo, te comportas, o tiraremos la llaveHe said, You behave, or we'll throw away the key
Me liberé de las esposas, pateé al guardia en la rodillaHoudini'd out the cuffs, kicked the screw in the knee
Tomé la billetera del alguacil y fui directo al hipódromoI took the bailiff's wallet and went straight to OTB
Tenía un buen presentimiento, fácil viene, fácil vaI had a good feeling, easy come, easy go
Aposté por un caballo para ganar y tu madre para mostrarI bet on one horse to win and your mother to show
Y, efectivamente, ese nag ganóAnd sure enough, that nag came in
Llevé mi boleto a la ventanilla y cobré mi premioBrought my ticket to the window and collected my win
Y luego entré a mi nuevo auto con un colgador de alambreAnd then I broke into my new car with a wire coat hanger
Puenteador, caliente y, Suzy es una cabeza dura'Hot-wired, hot wheeled and, Suzy is a headbanger