No Sleep 'Till Brooklyn

Pas de sommeil jusqu'à Brooklyn

No Sleep 'Till Brooklyn

Pas de sommeil jusqu'àNo sleep till
BrooklynBrooklyn

Pied sur le pédalier, jamais de faux métalFoot on the pedal, never ever false metal
Moteur qui chauffe plus qu'une bouilloire en ébullitionEngine running hotter than a boiling kettle
Mon boulot c'est pas un boulot, c'est un putain de bon momentMy job's ain't a job, it's a damn good time
De ville en ville, je fais tourner mes rimesCity to city, I'm running my rhymes
En tournée, parcourant la nationOn location, touring around the nation
Les Beastie Boys toujours en vacancesBeastie Boys always on vacation
Doigt sur la gâchette mais platine stableItchy trigger finger but a stable turntable
Je fais ce que je fais de mieux parce que je suis malade et capableI do what I do best because I'm illing and able
Pas de faux semblants, ton fric je le prendsAin't no faking, your money I'm taking
De la côte à l'autre, je regarde toutes les filles danserGoing coast to coast watching all the girlies shaking
Pendant que tu bosses de neuf à cinqWhile you're at the job working nine-to-five
Les Beastie Boys au Garden, en live, ça déchireThe Beastie Boys at the Garden cold kicking it live

Pas de sommeil jusqu'àNo sleep till
Un autre avion, un autre trainAnother plane, another train
Une autre bouteille dans le crâneAnother bottle in the brain
Une autre fille, une autre bagarreAnother girl, another fight
Une autre conduite toute la nuitAnother drive all night

Notre manager est fou, il fume toujours de la poussièreOur manager's crazy, he always smokes dust
Il a sa propre chambre à l'arrière du busHe's got his own room at the back of the bus
Tournée autour du monde, tu fais le tour de l'horlogeTour around the world, you rock around the clock
Avion vers l'hôtel, les filles sur le coupPlane to hotel, girls on the jock
On défonce les hôtels comme si c'était démodéWe're trashing hotels like it's going out of style
On se fait payer en chemin parce que ça en vaut la peineGetting paid along the way 'cause it's worth your while
Quatre sur le plancher, Ad-Rock sort par la porteFour on the floor, Ad-Rock's out the door
MCA est à l'arrière parce qu'il dort avec une puteMCA's in the back 'cause he's sleeping with a whore
On a un coffre dans le coffre avec de l'argent en tasWe got a safe in the trunk with money in a stack
Avec des dés à l'avant et Brooklyn à l'arrièreWith dice in the front and Brooklyn's in the back
Les blancs ont plus de rimesWhite boys got more rhymes

Pas de sommeil jusqu'àNo sleep till
Pas de sommeil jusqu'à BrooklynNo sleep till Brooklyn
Pas de sommeil jusqu'à BrooklynNo sleep till Brooklyn

Pas vu la lumière depuis qu'on a commencé ce groupeAin't seen the light since we started this band
Alors, MCA, prends le micro, mon gars !So, MCA, get on the mic, my man!

Né et élevé à Brooklyn, USABorn and bred Brooklyn USA
On m'appelle Adam Yauch mais je suis MCAThey call me Adam Yauch but I'm MCA
Comme un citron à un citron vert, un citron vert à un citronLike a lemon to a lime, a lime to a lemon
Je sirote la bière défoncée avec toutes les filles styléesI sip the def ale with all the fly women
J'ai des limousines, des arénas et des émissions de téléGot limos, arena, and TV shows
Des photos dédicacées et des filles classesAutograph pictures and classy hoes
Dégage, Holmes, sors de mon chemin !Step off, Holmes, get out of my way!
Taxant les petites filles d'ici à L. ATaxing little girlies from here to L. A
Me réveillant avant de m'endormirWaking up before I get to sleep
Parce que je vais faire bouger cette fête huit jours sur sept'Cause I'll be rocking this party eight days a week

Pas de sommeil jusqu'àNo sleep till
Pas de sommeil jusqu'à BrooklynNo sleep till Brooklyn
Pas de sommeil jusqu'à BrooklynNo sleep till Brooklyn
Pas (pas) de sommeil (sommeil) jusqu'à Brooklyn (Brooklyn)No (no) sleep (sleep) till Brooklyn (Brooklyn)
Pas (pas) de sommeil (sommeil) jusqu'à Brooklyn (ouais)No (no) sleep (sleep) till Brooklyn (yeah)

Pas (pas) de sommeil (sommeil) jusqu'à Brooklyn (Brooklyn)No (no) sleep (sleep) till Brooklyn (Brooklyn)
Pas (pas) de sommeil (sommeil) jusqu'à Brooklyn (Brooklyn)No (no) sleep (sleep) till Brooklyn (Brooklyn)
Pas (pas) de sommeil (sommeil) jusqu'à Brooklyn (Brooklyn)No (no) sleep (sleep) till Brooklyn (Brooklyn)
Pas (pas) de sommeil (sommeil) jusqu'à Brooklyn (Brooklyn)No (no) sleep (sleep) till Brooklyn (Brooklyn)
Pas (pas) de sommeil (sommeil) jusqu'à Brooklyn (Brooklyn)No (no) sleep (sleep) till Brooklyn (Brooklyn)
Pas (pas) de sommeil (sommeil) jusqu'à Brooklyn (Brooklyn)No (no) sleep (sleep) till Brooklyn (Brooklyn)