Ouro nas Estantes

Oro en las Estanterías

Ouro nas Estantes

(Cristal, Cris)(Cristal, Cris)

Por mucho tiempo paséPor muito tempo eu passei
Encajando en lugaresMe encaixando em lugares
Esperando la aprobación de quienes me conocieron hace mesesEsperando aprovação de quem me conheceu a meses
Queriendo ser la muñeca que ellos vendenQuerendo ser a boneca que eles vendem
Y tratando de ser leal a la muñeca que no voy a parecerE tentando ser leal a boneca que eu não vou parecer
Soy lo opuesto a ellasEu sou o contrário delas
No tengo ropa cara, ni saco buenas notas, ni casa en la playaNão tenho roupas caras, nem tiro boas notas e nem casa na praia
Ni joyas verdaderasNem verdadeira joias
Y aunque no quiera, me siguen en las tiendasE mesmo que eu não queira eu sou seguida nas lojas

Tus superficialidades son solo cargasSuas futilezas são só bagagens
Quiero ahogarme en el mundo, y tú solo en la orillaQuero me afogar no mundo, e você só na margem
Mi vuelo es alto, no es una tonteríaMeu voo é alto, não é bobagem
Me miras como si fuera poco, solo esperaMe olha como se fosse pouco, só aguarde
No digo que no tengo vanidadNão digo que eu não tenho vaidade
Quiero construir castillos y oros en las estanteríasQuero construir castelos e ouros nas estantes
Pero mi futuro está hecho de arteMas meu futuro é feito de arte
Si puedo vivir de música, ya es suficienteSe eu puder viver de música, já é o bastante

Tu conciencia te aniquilaSua consciência te aniquila
Tu ambición es casarte con el hombre de tu vidaSua ambição é casar com o homem da sua vida
Trabajas por lo que tu papá dijo que un día se ganaríaTrampa com que seu pai disse que um dia se ganharia
Y pasar la vida con un hombre que vive por tu vidaE passar a vida com um homem que vive pela sua vida
¡No!Não!
Para mí no hay espacio para ser la buena chicaPra mim não tem espaço pra ser a good girl
Nunca entienden que mi lucha siempre fue por el sonidoNunca entendem que minha luta sempre foi pelo som
Nos miran en shock, como si fuéramos locosEles nos olham em choque, como se fossemos loucos
Despertamos a tiempo a ustedes que viven en sueñoDespertamos a tempo vocês que vivem no sono