Falscher Ort

Lugar equivocado

Falscher Ort

» Verso I» Vers I
En el momento antes de que llegaran, sabía que vendríanIn dem Moment bevor sie kamen, wusste ich sie würden kommen
Escapé por un túnel y vivo en las catacumbasIch entkam durch einen Tunnel und lebe in Katakomben
De una red de computadoras obsoletasAus einem Netzwerk von veralteten Computern
Satélites caídos y la cabina de un StukaAbgestürzten Satelliten und dem Cockpit einer Stuka
Construí un Golem, pronto lo despertaréBaute ich mir einen Golem, bald erweck ich ihn zum Leben
Para recuperar lo que las corporaciones me robanUm mir das zurückzunehmen, was die Konzerne mir stehlen
No quiero ir por sus gargantas, solo quiero ir por los ojosIch will nicht an eure Kehlen, ich will nur an die Augen
y cortar los chips que les hacen creer en el mundound die Chips herrausschneiden, die euch die Welt vorgaukeln
Si te quedas en silencio, los escucharás susurrarWenn man ganz leise ist, dann hört man sie flüstern
En el auricular del teléfono, el crujido de la líneaIm Telefonhörer, das Leitungsgeknister
Mi vida es un avión y el rumbo es kamikazeMein Leben ist ein Flugzeug und der Kurs Kamikaze
Todo tiene más trampas que la cruz de los nazisJede Sache hat mehr Haken als das Kreuz der Nazis
Sueño con una tormenta y un rayoIch träum von einem Gewitter und von einem Blitz
Que golpea la barra de hierro que sostengo en mi manoDer die Eisenstange die ich in meiner Hand halte trifft
Mi carne está quemada, lo que queda es mi esqueletoMein Fleisch ist verbrannt, was bleibt mein Skelett
Los huesos caen al suelo y forman la palabra 'Rap'Die Knochen fallen zu Boden und bilden das Wort "Rap"

» Estribillo» Chorus
Lugar equivocado y momento equivocadoFalscher Ort und falsche Zeit
Todavía sin amor y sin comparaciónNoch immer keine Liebe und kein Vergleich
Sigo en el micrófono, desde que me di cuentaIch bleibe am Mic, seit ich begriff
La pluma más afilada que tengo es mi lápizDas schärfste Schwert das ich habe ist mein Stift

Lugar equivocado y momento equivocadoFalscher Ort und falsche Zeit
Todavía sin amor y sin comparaciónNoch immer keine Liebe und kein Vergleich
Sigo en el micrófono, desde que me di cuentaIch bleibe am Mic, seit ich begriff
El aire que respiras es veneno y te mataDie Atemluft ist Gift und tötet dich

Verso IIVers II
Morí, fui al cielo y busqué a Dios,Ich bin gestorben, war im Himmel und suchte Gott,
Pero no había nada, no soy orgánicoaber da war nix, ich bin nicht organisch
¿Qué diablos es la Matrix?Was zur Hölle ist die Matrix?
El rap se vuelve oficial, pero a mi crew no le importaRap wird staatlich, aber das macht meiner Cru nix
Por sistema, somos de código abierto como UnixSchon vom System her sind wir OpenSource wie Unix
Tienen un éxito como Luniz y manipulan sus voces de mierdaIhr habt einen Hit wie Luniz und wurschtelt eure Drecksstimmen
A través de treinta compresores para que de alguna manera suene a rapDurch dreissig Kompressoren damit sie irgendwie nach Rap klingen
Mi intelecto se alimenta a través de la web de banda anchaMein Intellekt wird gespeist durch das Web über Breitband
Decodifico algoritmos y signos que capturoDekodiert Algorithmen und Zeichen die ich einfang
El primer paso está dado, la próxima noche viene mi próximoDer erste Schritt ist gemacht, nächste Nacht kommt mein Nächster
Al grano como un láser, el rap es NebuchadnezzarAuf den Punkt wie ein Laser, Rap ist Nebuchadezzar
Mis flechas untadas con venenos naníticosMeine Pfeile bestrichen mit nanitischen Giften
Y conocimiento místico, los hacen callar como pecesund mysthischem Wissen, lassen euch schweigen wie Fische
Máquinas antiguas con articulaciones hidráulicasAntike Maschinen mit hydraulischen Gelenken
Impulsadas por máquinas de vapor, esperan para entrar en combatevon Dampfmaschinen getrieben, warten in den Kampf zu ziehen
Solo esperan señales para liberarse del suelowarten nur auf Zeichen, sich aus dem Erdreich zu befreien
Y su dominio será estable, porque se apoyan en ocho patasund ihre Herrschaft wird stabil sein, denn sie steht auf acht Beinen

» Estribillo» Chorus
Lugar equivocado y momento equivocadoFalscher Ort und falsche Zeit
Todavía sin amor y sin comparaciónNoch immer keine Liebe und kein Vergleich
Sigo en el micrófono, desde que me di cuentaIch bleibe am Mic, seit ich begriff
La pluma más afilada que tengo es mi lápizDas schärfste Schwert das ich habe ist mein Stift

Lugar equivocado y momento equivocadoFalscher Ort und falsche Zeit
Todavía sin amor y sin comparaciónNoch immer keine Liebe und kein Vergleich
Sigo en el micrófono, desde que me di cuentaIch bleibe am Mic, seit ich begriff
El aire que respiras es veneno y te mataDie Atemluft ist Gift und tötet dich

» Verso III» Vers III
Pronto llegará el momento en que el aire sea viscosoBald kommt die Zeit wo die Luft viskos (?) ist
El cielo negro y el sol rojo y grandeDer Himmel schwarz und die Sonne rot und groß ist
La dosis de radiación aumenta diariamente por un factor de tresDie Dosis der Strahlung steigt täglich um Faktor drei
Por eso llevo un casco de plomo en la cabezaDarum trage ich auf dem Kopf einen Helm aus Blei
A veces me digo a mí mismo, todo es un sueñoManchmal sag ich zu mir selbst, alles ist ein Traum
Tienes 230 años y vives en un árbolDu bist 230 Jahre alt und lebst auf einem Baum
Tu familia duerme en nidos, tienes más de 15 hermanasDeine Familie schläft in Nestern, du hast über 15 Schwestern
Y aún comes durante una semana la lagartija cazada ayerund isst noch eine Woche an der erlegten Echse von gestern
Con arco y flecha, en el planeta con cuatro lunasMit Pfeil und Bogen, der Planet mit den vier Monden
Nacido en la Tierra, has sido engañado desde el nacimientoGeboren auf der Erde, heißt seit der Geburt belogen
Todavía hay frenólogos, microbios extraterrestresEs gibt noch immer Phrenologen, ausserirdische Mikroben
Caballeros del templo y sacerdotes en túnicas púrpurasRitter des Tempels und Hohepriester in purpurnen Roben
Todas las mentiras, quiero ponerles fin de una vez por todasAll die Lügen, ich will endlich Schluss machen
Pero para eso necesito dinero y sobre todo armas de fuegoDoch dafür brauch ich Geld und vor allem Schusswaffen
La fuente de mi poder es un apéndice anormalDie Quelle meiner Kraft ein abnormaler Fortsatz
Bajo el tronco cerebral, munición para mi vocabularioUnter dem Stammhirn, Munition für meinen Wortschatz
Un cuadrado mágico o un círculo perfectoEin magisches Quadrat oder ein perfekter Kreis
¡Es peligroso saber demasiado!Es ist gefährlich, wenn du zuviel weißt!