Es ist meine Mutter

É a Minha Mãe

Wer versteht mich, wenn ich still weine und mich tröstetQuem é que me entende quando choro calado e me consola
Wer bittet mich zu bleiben, wenn ich gehen willQuem é que me pede pra ficar quando eu quero ir embora
Wer macht sich Sorgen, wenn ich gehe, die Tür zuschlage und sage, ich komme nicht zurückQuem é que se preocupa quando saio, bato a porta e digo não vou mais voltar
Wer schreit, damit die Welt mir nicht wehtutQuem é que grita para o mundo não me machucar
Wer folgt meinen unsicheren Schritten bis zum MorgengrauenQuem é que segue os meus passos indecisos até o amanhecer
Wer zeigt mir die Zukunft, was geschehen wirdQuem é que Deus mostra o futuro, o que vai acontecer
Wer spricht meinen Namen mit Seufzern, wenn sie in der kalten Nacht betetQuem é que fala o meu nome com gemidos quando ora na madrugada fria
Ich spreche mit Zuneigung und viel SehnsuchtEu falo com carinho e muita saudade
Von der, die mir so viel Freude gegeben hatDe quem me deu tanta alegria

Es ist meine MutterÉ a minha mãe
Das seltene Juwel, das Gott nahmA jóia rara que Deus levou
Sie war hier und ließ mich hier zurückPassou por aqui e aqui me deixou
Sehnsucht im Herzen, die niemals aufhörteSaudade no peito que nunca cessou
Es ist meine MutterÉ a minha mãe
Die schönste Blume, die Gott pflückteA flor mais linda que Deus colheu
Wenn ich an sie denke, vergesse ich mich selbstQuando lembro dela esqueço o meu eu
Und tröste mich nur, weil ich weiß, dass sie bei Gott ist (2x)E só me consolo porque eu sei que ela foi morar com Deus (2x)