C'est ma mère

É a Minha Mãe

Qui est-ce qui me comprend quand je pleure en silence et me consoleQuem é que me entende quando choro calado e me consola
Qui est-ce qui me demande de rester quand je veux partirQuem é que me pede pra ficar quando eu quero ir embora
Qui est-ce qui s'inquiète quand je sors, claque la porte et dis que je ne reviendrai plusQuem é que se preocupa quando saio, bato a porta e digo não vou mais voltar
Qui est-ce qui crie pour que le monde ne me fasse pas de malQuem é que grita para o mundo não me machucar
Qui est-ce qui suit mes pas indécis jusqu'à l'aubeQuem é que segue os meus passos indecisos até o amanhecer
Qui est-ce que Dieu montre l'avenir, ce qui va se passerQuem é que Deus mostra o futuro, o que vai acontecer
Qui est-ce qui prononce mon nom avec des gémissements quand elle prie dans la froideur de la nuitQuem é que fala o meu nome com gemidos quando ora na madrugada fria
Je parle avec tendresse et beaucoup de nostalgieEu falo com carinho e muita saudade
De celle qui m'a donné tant de joieDe quem me deu tanta alegria

C'est ma mèreÉ a minha mãe
La perle rare que Dieu a emportéeA jóia rara que Deus levou
Elle est passée par ici et ici m'a laisséPassou por aqui e aqui me deixou
Une nostalgie dans le cœur qui n'a jamais cesséSaudade no peito que nunca cessou
C'est ma mèreÉ a minha mãe
La plus belle fleur que Dieu a cueillieA flor mais linda que Deus colheu
Quand je pense à elle, j'oublie mon moiQuando lembro dela esqueço o meu eu
Et je me console juste parce que je sais qu'elle est allée vivre avec Dieu (2x)E só me consolo porque eu sei que ela foi morar com Deus (2x)