A agulha e o dedal

Die Nadel und der Fingerhut

A agulha e o dedal

Komm her, verrückte Nadel, so zart und so feinVem cá doida agulha, tão meiga e tão fina
Komm, gib mir deine ZuckerlippenVem dar-me os teus lábios de açúcar pilé
Fingerhut, du fängst mich nicht, ich bin schlau und gewitztDedal não me apanhas, sou esperta e ladina
Und viel verschlungener als die aus HäkelarbeitE mais retorcida que as de croché

Oh komm, komm, kommAi chega, chega, chega
Komm, komm, oh meine NadelChega, chega ó minha agulha
Weich, weich, weichAfasta, afasta afasta
Weich, mein FingerhutAfasta o meu dedal
Freche, sei kein SchwindlerBrejeira, não sejas trafulha
Oh schöne, komm, näh die Schürze!Ó bela vem coser o avental!

Oh komm, komm, kommAi chega, chega, chega
Komm, komm, oh meine NadelChega, chega ó minha agulha
Weich, weich, weichAfasta, afasta, afasta
Weich, mein FingerhutAfasta o meu dedal
Freche, sei kein SchwindlerBrejeira não sejas trafulha
Oh nein, du bist die schönste frische Nadel in Portugal!Ó não, és a mais bela fresca agulha em Portugal!

Ich weiß wohl, dass du mich nicht liebst, weil ich nicht aus Silber binBem sei que não me amas por não ser de prata
Und dass du mich verachtest, weil ich nur aus Kupfer binE que me desprezas por só ser de cobre
Fingerhut, weine nicht, ich weiß, du bist aus BlechDedal tu não chores, bem sei que és de lata
Auch ich bin nur ein Stückchen in der Windel des ArmenTambém eu passajo na fralda do pobre

Oh komm, komm, kommAi chega, chega, chega
Komm, komm, oh meine NadelChega, chega ó minha agulha
Weich, weich, weichAfasta, afasta afasta
Weich, mein FingerhutAfasta o meu dedal
Freche, sei kein SchwindlerBrejeira não sejas trafulha
Oh schöne, komm, näh die Schürze der LiebeÓ bela vem coser o avental do amor

Oh komm, komm, kommAi chega, chega, chega
Komm, komm, oh meine NadelChega, chega ó minha agulha
Weich, weich, weichAfasta, afasta, afasta
Weich, mein FingerhutAfasta o meu dedal
Freche, sei kein SchwindlerBrejeira não sejas trafulha
Oh nein, du bist die schönste frische Nadel in Portugal!Ó não, és a mais bela fresca agulha em Portugal