A agulha e o dedal

De Naald en de Draad

A agulha e o dedal

Kom hier, gekke naald, zo lief en zo fijnVem cá doida agulha, tão meiga e tão fina
Kom me je suikerlippen geven, oh zo kleinVem dar-me os teus lábios de açúcar pilé
Draad, je pakt me niet, ik ben slim en snelDedal não me apanhas, sou esperta e ladina
En meer verwrongen dan de haakjes welE mais retorcida que as de croché

Oh kom, kom, komAi chega, chega, chega
Kom, kom, oh mijn naaldChega, chega ó minha agulha
Hou op, hou op, hou opAfasta, afasta afasta
Hou op met mijn draadAfasta o meu dedal
Schooier, wees geen bedriegerBrejeira, não sejas trafulha
Oh mooie, kom het schort van de liefde naaien!Ó bela vem coser o avental!

Oh kom, kom, komAi chega, chega, chega
Kom, kom, oh mijn naaldChega, chega ó minha agulha
Hou op, hou op, hou opAfasta, afasta, afasta
Hou op met mijn draadAfasta o meu dedal
Schooier, wees geen bedriegerBrejeira não sejas trafulha
Oh nee, jij bent de mooiste frisse naald in Nederland!Ó não, és a mais bela fresca agulha em Portugal!

Ik weet dat je niet van me houdt omdat ik geen zilver benBem sei que não me amas por não ser de prata
En dat je me minacht omdat ik alleen van koper benE que me desprezas por só ser de cobre
Draad, huil niet, ik weet dat je van blik bentDedal tu não chores, bem sei que és de lata
Ook ik ben een zwerver in de luiers van de armenTambém eu passajo na fralda do pobre

Oh kom, kom, komAi chega, chega, chega
Kom, kom, oh mijn naaldChega, chega ó minha agulha
Hou op, hou op, hou opAfasta, afasta afasta
Hou op met mijn draadAfasta o meu dedal
Schooier, wees geen bedriegerBrejeira não sejas trafulha
Oh mooie, kom het schort van de liefde naaien!Ó bela vem coser o avental do amor

Oh kom, kom, komAi chega, chega, chega
Kom, kom, oh mijn naaldChega, chega ó minha agulha
Hou op, hou op, hou opAfasta, afasta, afasta
Hou op met mijn draadAfasta o meu dedal
Schooier, wees geen bedriegerBrejeira não sejas trafulha
Oh nee, jij bent de mooiste frisse naald in Nederland!Ó não, és a mais bela fresca agulha em Portugal