A agulha e o dedal

La aguja y el dedal

A agulha e o dedal

Ven aquí, aguja loca, tan dulce y tan finaVem cá doida agulha, tão meiga e tão fina
Ven dame tus labios de azúcar piléVem dar-me os teus lábios de açúcar pilé
Dedal, no puedes atraparme, soy inteligente y un pícaroDedal não me apanhas, sou esperta e ladina
Y más retorcidos que los de crochetE mais retorcida que as de croché

Oh, es suficiente, es suficiente, es suficienteAi chega, chega, chega
Basta, basta, mi agujaChega, chega ó minha agulha
Aléjate, aléjate, aléjateAfasta, afasta afasta
Quitame mi dedalAfasta o meu dedal
Brejeira, no seas sinvergüenzaBrejeira, não sejas trafulha
¡Oh belleza, ven a coserte el delantal!Ó bela vem coser o avental!

Oh, es suficiente, es suficiente, es suficienteAi chega, chega, chega
Basta, basta, mi agujaChega, chega ó minha agulha
Aléjate, aléjate, aléjateAfasta, afasta, afasta
Quitame mi dedalAfasta o meu dedal
Brejeira, no seas tramposoBrejeira não sejas trafulha
¡Oh no, eres la aguja fresca más bella de Portugal!Ó não, és a mais bela fresca agulha em Portugal!

Sé que no me amas porque no estoy hecho de plataBem sei que não me amas por não ser de prata
Y que me desprecias porque solo estoy hecho de cobreE que me desprezas por só ser de cobre
Dedal, no llores, sé que estás hecho de hojalataDedal tu não chores, bem sei que és de lata
Yo también paso en el pañal del pobreTambém eu passajo na fralda do pobre

Oh, es suficiente, es suficiente, es suficienteAi chega, chega, chega
Basta, basta, mi agujaChega, chega ó minha agulha
Aléjate, aléjate, aléjateAfasta, afasta afasta
Quitame mi dedalAfasta o meu dedal
Brejeira, no seas tramposoBrejeira não sejas trafulha
Oh belleza, ven a coser el delantal del amorÓ bela vem coser o avental do amor

Oh, es suficiente, es suficiente, es suficienteAi chega, chega, chega
Basta, basta, mi agujaChega, chega ó minha agulha
Aléjate, aléjate, aléjateAfasta, afasta, afasta
Quitame mi dedalAfasta o meu dedal
Brejeira, no seas tramposoBrejeira não sejas trafulha
Oh no, eres la aguja fresca más bella de PortugalÓ não, és a mais bela fresca agulha em Portugal