A agulha e o dedal

L'aiguille et le dé

A agulha e o dedal

Viens ici, ma belle aiguille, si douce et si fineVem cá doida agulha, tão meiga e tão fina
Viens m'offrir tes lèvres en sucre piléVem dar-me os teus lábios de açúcar pilé
Dé, tu ne m'attraperas pas, je suis maligne et ruséeDedal não me apanhas, sou esperta e ladina
Et plus tordue que celles au crochetE mais retorcida que as de croché

Oh viens, viens, viensAi chega, chega, chega
Viens, viens, oh mon aiguilleChega, chega ó minha agulha
Éloigne, éloigne, éloigneAfasta, afasta afasta
Éloigne mon déAfasta o meu dedal
Ma belle, ne sois pas traîtresseBrejeira, não sejas trafulha
Oh jolie, viens coudre le tablier !Ó bela vem coser o avental!

Oh viens, viens, viensAi chega, chega, chega
Viens, viens, oh mon aiguilleChega, chega ó minha agulha
Éloigne, éloigne, éloigneAfasta, afasta, afasta
Éloigne mon déAfasta o meu dedal
Ma belle, ne sois pas traîtresseBrejeira não sejas trafulha
Oh non, tu es la plus belle aiguille fraîche du Portugal !Ó não, és a mais bela fresca agulha em Portugal!

Je sais bien que tu ne m'aimes pas parce que je ne suis pas en argentBem sei que não me amas por não ser de prata
Et que tu me méprises parce que je ne suis que en cuivreE que me desprezas por só ser de cobre
Dé, ne pleure pas, je sais que tu es en fer blancDedal tu não chores, bem sei que és de lata
Moi aussi, je traîne dans la misère du pauvreTambém eu passajo na fralda do pobre

Oh viens, viens, viensAi chega, chega, chega
Viens, viens, oh mon aiguilleChega, chega ó minha agulha
Éloigne, éloigne, éloigneAfasta, afasta afasta
Éloigne mon déAfasta o meu dedal
Ma belle, ne sois pas traîtresseBrejeira não sejas trafulha
Oh jolie, viens coudre le tablier de l'amourÓ bela vem coser o avental do amor

Oh viens, viens, viensAi chega, chega, chega
Viens, viens, oh mon aiguilleChega, chega ó minha agulha
Éloigne, éloigne, éloigneAfasta, afasta, afasta
Éloigne mon déAfasta o meu dedal
Ma belle, ne sois pas traîtresseBrejeira não sejas trafulha
Oh non, tu es la plus belle aiguille fraîche du Portugal.Ó não, és a mais bela fresca agulha em Portugal