Meu Corpo

Mi Cuerpo

Meu Corpo

Mi cuerpo es un barco sin puertoMeu corpo é um barco sem ter porto
Tormenta en el mar muerto, sin tiTempestade no mar morto, sem ti
Mi cuerpo es solo un desiertoMeu corpo é apenas um deserto
Cuando no estoy cerca de tiQuando não me encontro perto, de ti

Tus ojos son recuerdos del deseoTeus olhos são memórias do desejo
Son las playas que no veo en tiSão as praias que eu não vejo, em ti
Mis ojos son las lágrimas del río TajoMeus olhos são as lágrimas do Tejo
Donde me quedo y me reflejo, sin tiOnde eu fico e me revejo, sem ti

Quien se va tan cerca nunca se llevaQuem parte de tão perto nunca leva
La añoranza de la partidaA saudade da partida
Y las cadenas de quien sufreE as amarras de quem sofre
Quien se queda es quien recuerda toda la vidaQuem fica é que se lembra toda a vida
Las añoranzas de quien se vaDas saudades de quem parte
Y los ojos de quien muereE dos olhos de quem morre

No sé si el orgullo o la tristezaNão sei se o orgulho a tristeza
Nos duele más que la pobreza, no séNos dói mais do que a pobreza, não sei
Pero sé que estoy atrapada para siempreMas sei. Que estou para sempre presa
En la ternura sin defensa que diÁ ternura sem defesa, que eu dei

Sola en una cama que es solo míaSozinha numa cama que é só minha
Espero tu cuerpo que era solo míoEspero o teu corpo que eu tinha, só meu
Si escuchas el llanto de un niñoSe ouvires o chorar duma criança
O el grito de la venganza, soy yoOu o grito da vingança, sou eu

Soy yo con el pelo suelto al vientoSou eu de cabelo solto ao vento
Con la mirada y el pensamiento en tiCom olhar e pensamento, no teu
Soy yo en la raíz del pensamientoSou eu na raiz do pensamento
Contra ti y contra el tiempo, soy yoContra ti e contra o tempo, sou eu