Minha Alma de Amor Sedenta

Mon Âme de Amour Assoiffée

Minha Alma de Amor Sedenta

Mon âme de amour assoiffée, en manqueMinha alma de amor sedenta, sequiosa
Bateau sans cap et sans Dieu, hors du mondeBarco sem rumo e sem Deus, fora do mundo
Errant à la merci de la tempête, sombreAnda à mercê da tormenta, tenebrosa
De cette mer de tes yeux, noire et profondeDesse mar dos olhos teus, negro e profundo

Ce don total et presque fouEssa dádiva total e quase louca
Que tu me demandes heure après heure, à chaque instantQue me pedes hora a hora, a cada instante
C'est ce que mon âme te donne, sans rien en retourÉ o que a minha alma te dá, sem nada em troca
Quand d'amour pour toi elle pleure, en sanglotsQuando d'amor por ti chora, soluçante

Si un jour je te perds, dans ma vieSe eu um dia te perder, na minha vida
Je jurerai, les yeux levés vers le ciel, au soleil et à la luneJurarei virada aos céus, ao sol e à lua
Et les pardons que Dieu me donnera, pleine de regretsE os perdões que Deus me der, arrependida
Mon amour t'appartient entièrement, comme je t'appartiensMeu amor são todos teus, como eu sou tua

C'est une cause perdue, car il ne devrait pasÉ uma causa perdida, pois não deve
Être interdit d'aimer et de désirerO ser proibido amar e desejar
Celui qui perd un amour dans une vie si brèveQuem perde um amor na vida que é tão breve
Ne devrait jamais chanter ni même rêverJamais devia cantar e até sonhar