Recado a Lisboa

Bericht aan Lissabon

Recado a Lisboa

Lissabon, lieve moederLisboa, querida mãezinha
Met je geborduurde sjaalCom o teu xaile traçado
Ontvang deze brief van mijRecebe esta carta minha
Die je mijn boodschap brengtQue te leva o meu recado

Dat God je helpt, LissabonQue Deus te ajude Lisboa
Om dit bericht te vervullenA cumprir esta mensagem
Van een Portugees die ver weg isDe um português que está longe
En altijd op reis isE que anda sempre em viagem

Ga afscheid nemen van de schoonheidVai dizer adeus à graça
Die zo prachtig is, zo fijnQue é tão bela, que é tão boa
Ga voor mij de ster kussenVai por mim beijar a estrela
En de madragoa omarmenE abraçar a madragoa

En zelfs als het koud isE mesmo que esteja frio
En de boten stil in de rivier liggenE os barcos fiquem no rio
Zonder te varenParados sem navegar
Loop even langs mij op het RossioPassa por mim no rossio
En breng mijn blik meeE leva-lhe o meu olhar

Als het de nacht van São João isSe for noite de são João
Door de straten van AlfamaLá pelas ruas de alfama
Steek ik mijn hart aanAcendo o meu coração
In het vuur van jouw vlamNo fogo da tua chama

Daarna neem ik door de stadDepois levo pela cidade
In een vaas met manjericosNum vaso de manjericos
Om de heimwee te stillenPara matar a saudade
Van deze heimwee waarin ik blijfDesta saudade em que fico

Ga afscheid nemen van de schoonheidVai dizer adeus à graça
Die zo prachtig is, zo fijnQue é tão bela, que é tão boa
Ga voor mij de ster kussenVai por mim beijar a estrela
En de madragoa omarmenE abraçar a madragoa

En zelfs als het koud isE mesmo que esteja frio
En de boten stil in de rivier liggenE os barcos fiquem no rio
Zonder te varenParados sem navegar
Loop even langs mij op het RossioPassa por mim no rossio
En breng mijn blik meeE leva-lhe o meu olhar