Barranquilla

Barranquilla

Barranquilla

Là elle estAhí está
Comme les oiseaux qui, quand ils volent, reviennent toujours au nidComo las aves que cuando vuelan, siempre regresan al nido
Là elle estAhí está
Comme une étoile qui éclaire sa Colombie chérieComo una estrella que alumbra su Colombia querida

Elle n'a pas trouvé un avenir meilleurElla no encontró un futuro mejor
Désespérée devant les portes de la misèreDesesperada ante las puertas de la miseria
Voyant se rapprocher la tragédie d'être sans toitViendo acercarse la tragedia de estar sin techo
Et sans abri, elle a tremblé en voyant le visage de son filsY sin cobijo, tembló al mirar la cara de su hijo
Et elle a accepté ce marché qui ne serait pas bon marchéY aceptó ese trato que no saldría nada barato

Bien que devenir mule du narcotrafic, ce n'était pas son rêveAunque ser mula del narcotráfico, no era su sueño
Elle savait qu'en face de l'adversitéElla sabía que ante la adversidad
Les rêves se transforment en dure réalitéLos sueños se convierten en la dura realidad
Aussi pure à ingérer que ce qu'elle doit avalerTan pura de tomar, como lo que ella misma ha de tragar
Et pendant que l'homme la convainquait, il lui rappelaitY mientras el hombre la convencía, le recordaba
Que plus elle avalait, plus elle gagnait de fricQue mientras más tragaba más dinero hacía

Pendant qu'elle avalait, elle priaitMientras tragaba, rezaba
Pendant qu'elle priait, elle demandaitMientras rezaba, pedía
À ce Dieu qui aujourd'hui veille sur elleA este Dios que hoy le cuida
Si ce péché lui serait pardonnéSi este pecado le perdonaría
Pendant qu'elle avalait, elle priaitMientras tragaba, rezaba
Pendant qu'elle priait, elle demandaitMientras rezaba, pedía
Pour son fils, si un jourPor su hijo, si es que algún día
Il ne comprendrait pasNo lo entendería
Pendant qu'elle avalait, elle priaitMientras tragaba, rezaba
Pendant qu'elle priait, elle demandaitMientras rezaba, pedía
À ce Dieu qui aujourd'hui veille sur elleA este Dios que hoy le cuida
Si ce péché lui serait pardonnéSi este pecado le perdonaría
Pendant qu'elle avalait, elle priaitMientras tragaba, rezaba
Pendant qu'elle priait, elle demandaitMientras rezaba, pedía
Et elle comprenait que c'était le prixY entendía que este era el precio
Des rues de BarranquillaDe las calles de Barranquilla

Elle ne sait pas ce qui l'attend, elle ne sait pas qui l'attendNo sabe qué le espera, no sabe quién le espera
Derrière la frontière et elle espère justeDetrás de la frontera y sólo espera
Que pendant qu'on la fouilleQue mientras la cachean
Ce ne soit pas son visage qui trahisse le premier testNo sea su cara quien delate la primera prueba
Quand assise, elle pensait que le pire était passéCuando sentada pensaba que lo peor había pasado
Des légendes qu'on lui a racontées, tournaient dans sa têteLeyendas que le contaron, rondaron por su cabeza
Et c'est que cette douleur dans son ventreY es que ese dolor en su estómago
Cette sueur qui ne cesse plusWse sudor que no cesa ya
Et pendant qu'elle respirait pour calmer ses nerfsY mientras respiraba pa' calmar sus nervios
Elle se demandait si le poison qui a tué sa consciencePreguntaba si el veneno que mató su conciencia
Volerait aujourd'hui sa présenceHoy robaría su presencia
Mais il est déjà trop tard, il est déjà trop tardPero ya es tarde, ya es tarde
Car cette passagère ne se réveille pas !Porque esta pasajera no se despierta!

Pendant qu'elle avalait, elle priaitMientras tragaba, rezaba
Pendant qu'elle priait, elle demandaitMientras rezaba, pedía
À ce Dieu qui aujourd'hui veille sur elleA este Dios que hoy le cuida
Si ce péché lui serait pardonnéSi este pecado le perdonaría
Pendant qu'elle avalait, elle priaitMientras tragaba, rezaba
Pendant qu'elle priait, elle demandaitMientras rezaba, pedía
Pour son fils, si un jourPor su hijo, si es que algún día
Il ne comprendrait pasNo lo entendería
Pendant qu'elle avalait, elle priaitMientras tragaba, rezaba
Pendant qu'elle priait, elle demandaitMientras rezaba, pedía
À ce Dieu qui aujourd'hui veille sur elleA este Dios que hoy le cuida
Si ce péché lui serait pardonnéSi este pecado le perdonaría
Pendant qu'elle avalait, elle priaitMientras tragaba, rezaba
Pendant qu'elle priait, elle demandaitMientras rezaba, pedía
Et elle comprenait que c'était le prixY entendía que este era el precio
Des rues de BarranquillaDe las calles de Barranquilla