Porque Me Faltas Tu

Parce que tu me manques

Porque Me Faltas Tu

Maintenant que je ne t'ai plusAhora que no te tengo
Je fais de mes souvenirsHago de recuerdo
L'air que je respireEl aire que respiro
Mon seul soutienMi único sustento
L'eau qui me baigneEl agua que me baña
De l'extérieur et de l'intérieur.Por fuera y por dentro.

Je fais de mes souvenirs.Hago de recuerdo.

Maintenant que je me réveilleAhora que me despierto
Entre sueur et ventEntre sudor y viento
Je danse dans le silenceBailo en el silencio
Au rythme du tempsAl compás del tiempo
Et j'écris dans ma vieY escribo en mi vida
Des cœurs sans propriétaire.Corazones sin dueño.

Parce que tu me manquesPorque me faltas tu
Ce sont des mots tatoués dans mon âmeSon palabras tatuadas en mi alma
Comme des brasComo brazos
Qui m'enlacent toujoursQue siempre me abrazan
Comme des épines de feuComo espinas de fuego
Qui me brûlent et m'embrasent.Que me queman y abrasan.

Parce que tu me manquesPorque me faltas tu
Et il me manque surtout.Y echo de mi voz

Ta bouche près de ma boucheTu boca cerca de mi boca
Comme du sable et de l'eauComo arena y agua
Mer et écumeMar y espuma
Comme des motsComo palabras
Et des sentimentsY sentimientos

Comme ciel et luneComo cielo y luna
Eau et givreAgua y escarcha
Comme le firmamentComo el firmamento
Qui est éternelQue es eterno
Comme le soleil qui éclaireComo el sol que alumbra
Mon désertMi desierto
Comme mon ombreComo mi sombra
Qui va où je veuxQue va donde quiero
Comme ton souffleComo tu aliento
Qui n'est qu'un souvenir.Que solo es recuerdo

Maintenant que je ne t'ai plusAhora que no te tengo
Je fais de mes lamentationsHago de lamento
Mon temps et mon espaceMi tiempo y sitio
Mon seul alimentMi único alimento
Quelque chose qui me calmeAlgo que me calma
Tous les désirs.Todos los deseos.

Je fais de mes souvenirs.Hago de recuerdo

Maintenant que je me réveilleAhora que me despierto
Clouée par la peurClavada en el miedo
Je vois chaque matinVeo cada mañana
Un arc-en-ciel noirUn arco iris negro
Et je ferme les yeuxY cierro los ojos
Et au moins je te vois.Y al menos te veo.

Parce que tu me manquesPorque me faltas tu
Ce sont des mots tatoués dans mon âmeSon palabras tatuadas en mi alma
Comme des brasComo brazos
Qui m'enlacent toujoursQue siempre me abrazan
Comme des épines de feuComo espinas de fuego
Qui me brûlent et m'embrasent.Que me queman y abrasan.

Parce que tu me manquesPorque me faltas tu
Et il me manque surtout.Y me falta sobre todo.

Ta bouche près de ma boucheTu boca cerca de mi boca
Comme du sable et de l'eauComo arena y agua
Mer et écumeMar y espuma
Comme des motsComo palabras
Et des sentimentsY sentimientos

Comme ciel et luneComo cielo y luna
Eau et givreAgua y escarcha
Comme le firmamentComo el firmamento
Qui est éternelQue es eterno
Comme le soleil qui éclaireComo el sol que alumbra
Mon désertMi desierto
Comme mon ombreComo mi sombra
Qui va où je veuxQue va donde quiero
Comme ton souffleComo tu aliento
Qui n'est qu'un souvenir.Que solo es recuerdo.

Ta bouche près de ma boucheTu boca cerca de mi boca
Comme du sable et de l'eauComo arena y agua
Mer et écumeMar y espuma
Comme des motsComo palabras
Et des sentiments.Y sentimientos.

Comme ciel et luneComo cielo y luna
Eau et givreAgua y escarcha
Comme le firmamentComo el firmamento
Qui est éternelQue es eterno
Comme le soleil qui éclaireComo el sol que alumbra
Mon désertMi desierto
Comme mon ombreComo mi sombra
Qui va où je veuxQue va donde quiero
Comme ton souffleComo tu aliento
Qui n'est qu'un souvenir.Que solo es recuerdo.

Comme ciel et luneComo cielo y luna
Eau et givreAgua y escarcha
Comme le firmamentComo el firmamento
Qui est éternelQue es eterno
Comme le soleil qui éclaireComo el sol que alumbra
Mon désertMi desierto
Comme mon ombreComo mi sombra
Qui va où je veuxQue va donde quiero
Comme ton souffleComo tu aliento
Qui n'est qu'un souvenir.Que solo es recuerdo