Filles de Magazine

Chicas de Revista

Je me suis demandé en feuilletant un magazineMe pregunté mientras miraba una revista
Qui choisit ces robes pour les artistes ?¿Quién buscara esos vestidos a las artistas?
Et je me demande si leurs cheveux sont vraisY me pregunto si su pelo es de verdad
Si elles se lèvent toute la journée avec les sourcils épilésSi se levantan todo el día con las cejas depiladas

Et moi ici, sans être parfaiteY yo aquí sin ser perfecta
Pendant que je m'habille pour le boulot, je fais le compteMientras me visto para el trabajo echo la cuenta
Des raisons pour lesquelles tu peux m'aimerDe las razones por las que puedes amarme
De nos imperfections, on fera quelque chose de grandDe imperfecciones lograremos algo grande

Et même si j'ai des oiseaux dans la têteY aunque tenga pájaros en la cabeza
Les concours de beauté ne me définissent pasNo me identifican los concursos de belleza

(Non, non)(No, no)
Je ne suis pas parfaiteNo soy perfecta
Mais personne ne me ressemblePero no hay nadie que se me parezca
(Tu peux)(Puedes)
Être conscient que pour toi, je serai suffisanteEstar consciente que para ti seré lo suficiente
(Compte)(Cuenta)
Sur mes vertusCon mis virtudes
Que je t'aimerai, pas besoin d'en douterQue te amaré, no hace falta que lo dudes
(Et même si)(Y aunque)
Il me manque de la hauteur, je mettrai du cœurMe falta altura, pondré mi empeño
Que le meilleur des parfums vient en petits flaconsQue el mejor de los perfumes viene en frascos pequeños

Et moi ici, je continue à regarder le magazineY yo aquí sigo observando la revista
Et maintenant je ne comprends pas ce qui arrive à cette stylisteY ahora no entiendo qué le pasa a esta estilista
Qui recommande, dit qu'il faut porter des leggingsQue recomienda, dice que hay que usar los leggings
Parce que c'est ce que porte celle qui sort avec William LevyPorque los lleva una que va con william levy

Et dans la section des astuces beauté, je penseY en la sección de trucos de belleza opino
Que les rondelles de concombre ne fonctionnent pasQue no funcionan las rodajas de pepino
Et entre tant de défilés de décolletésY entre tanto y tanto desfile de escote
Je ne fais plus la différence entre les Kardashian et Jennifer LopezYa no diferencio a las kardashian de jennifer lópez

Et même si j'ai des oiseaux dans la têteY aunque tenga pájaros en la cabeza
Les concours de beauté ne me définissent pasNo me identifican los concursos de belleza

(Non, non)(No, no)
Je ne suis pas parfaiteNo soy perfecta
Mais personne ne me ressemblePero no hay nadie que se me parezca
(Tu peux)(Puedes)
Être conscient que pour toi, je serai suffisanteEstar consciente que para ti seré lo suficiente
(Compte)(Cuenta)
Sur mes vertusCon mis virtudes
Que je t'aimerai, pas besoin d'en douterQue te amaré, no hace falta que lo dudes
(Et même si)(Y aunque)
Il me manque de la hauteur, je mettrai du cœurMe falta altura, pondré mi empeño
Que le meilleur des parfums vient en petits flaconsQue el mejor de los perfumes viene en frascos pequeños

Et à la page de crème, le même mensonge continueY en la página de crema continua el mismo engaño
Ils disent que la bave d'escargot fait rajeunir de 10 ansDicen que la baba ‘e caracol quita 10 años
Et parmi tant de bêtisesY entre tanta y tanta tontería
Il y en a une qui dit qu'elle a maigri en trois joursUna que dice que adelgazó en tres días

Et c'est tellement évidentY se ve tan evidente
Que la photo avant et après n'est pas la même personneQue la foto de antes y después no es la misma gente
Mais j'aime l'horoscope et ses prédictionsPero me gusta el horóscopo y sus predicciones
Qui recommandent que je prenne de longues vacancesQue recomienda que me tome largas vacaciones

(Non, non)(No, no)
Je ne suis pas parfaiteNo soy perfecta
(Tu peux)(Puedes)
Être sûrEstar seguro
(Compte)(Cuenta)
Sur mes vertusCon mis virtudes
Que je t'aimerai, pas besoin d'en douterQue te amaré, no hace falta que lo dudes
(Et même si)(Y aunque)
Il me manque de la hauteur, je mettrai du cœurMe falta altura, pondré mi empeño
Que le meilleur des parfums vient en petits flaconsQue el mejor de los perfumes viene en frascos pequeños

Et le meilleur des poisons aussiY el mejor de los venenos también