De volta pro meu lugar

De vuelta a mi lugar

De volta pro meu lugar

Escuché el sonido de la guitarra que alguien tocabaOuvi o som da viola que alguém tocava
Una voz así cantaba, me acerqué para escuchar.Uma voz assim cantava, cheguei mais perto pra escutar.
En la canción y los acordes, el sonido raíz,Na canção e os acordes, o som raiz,
Hablaba de las cosas que hiceFalava das coisas que fiz
En mi tierra, mi lugar.Na minha terra o meu lugar.
Sentí en esa canción el tono de la verdad,Senti naquela canção o tom da verdade,
Y junto con la nostalgia, mi corazón habló más alto,E junto com a saudade, falou mais alto o meu coração,
Me hizo retroceder en el tiempo y en la historiaMe fez voltar no tempo e na história
Revivir en la memoria, los recuerdos del campo.Reviver na memória, as lembranças do sertão.

Campo para un poeta es la poesíaSertão para um poeta é a poesia
Es la tristeza y la alegríaÉ a tristeza e a alegria
Que alguien ya escribió.Que alguém já escreveu.
Campo, el sonido de la guitarra siempre se tocaSertão o som da viola sempre é tocado
Tiene un punteo o repiqueTem um ponteio ou repicado
Vive en este pecho mío.Mora nesse peito meu.

Incluso en mi pensamiento veía la tranquera,Até no meu pensamento via a porteira,
En la casa de madera, escuché el canto de un Bente - viLá na casa de madeira, Ouvi um cantar de um Bente - vi
Recordé cuando me fui hace tiempo atrásLembrei quando vim embora há tempos atrás
Aquellos tiempos no vuelven másAqueles tempos não voltam mais
Quizás solo era más feliz.Só talvez era mais feliz.
Escuché tantas otras cosas, recordé las palmeras.Ouvi tantas outras coisas, lembrei das palmeiras.
El viento y el polvo, parecían sonreírme.O vento e a poeira, parecia um sorrir pra mim.
Sentí el olor del pasto suelto en el aireSenti o cheiro da relva solto no ar
Abrí mis brazos para saludar, mi lugar donde nací.Abri meus braços para saudar, meu lugar onde nasci.