In Other Words I Hate You

En Otras Palabras Te Odio

In Other Words I Hate You

Tomó unas cuantas maletas llenas y unas cuantas puertas cerradasIt took a few packed bags and a few slammed doors
Tomó una falsa, falsa sonrisa con una pausa sépticaIt took a false, false smile with a septic pause
De mi bigote de plástico a tus garras de imitaciónFrom my plastic moustache to your clip-on claws
(En otras palabras te odio)(In other words I hate you)

Tomó mil peleas con mil empatesIt took a thousand fights with a thousand draws
Tomó una visión limitada por una causa perdida hace mucho tiempoIt took a blinkered vision for a long lost cause
Mientras Romeo se va entre aplausos ligerosAs Romeo leaves to light applause
(Y suavemente dice te odio)(And softly says I hate you)

Mi actitud deja mucho que desearMy attitude leaves a lot to be desired
Mi sentido de la moda nunca ha sido del todo correctoMy fashion sense has never been quite right
Pero prefiero vivir en tuberíasBut I'd rather live in drainpipes
Que con amigos que he adquiridoThan with friends that I've acquired
(En pocas palabras te odio)(In so many words I hate you)

Esas noches de invierno solo pasadas en casaThose winter nights just spent indoors
Esa efervescencia criminal en la bebida que sirveThat criminal fizz in the drink he pours
Nos besamos toda la noche con 'El Tema de Tiburón'We smooch all night to "The Theme From Jaws"
(En otras palabras te odio)(In other words I hate you)

Lo tuyo es mío y lo mío es tuyoWhat's yours is mine and mine is yours
Un grito por una cláusula de escapeA screaming for a get out clause
Aquí está el hombre con mil suegrasHere's the man with a thousand mother-in-laws
(En otras palabras te odio)(In other words I hate you)

Mi apariencia deja mucho que desearMy looks leave a lot to be desired
Mi gusto musical nunca ha sido la tendenciaMy music taste has never been the trend
Pero yo y Perry Como, bueno, nuestra paciencia se ha agotadoBut me and Perry Como, well our patience has expired
En pocas palabras te odioIn so many words I hate you