The Sound Of North America

El Sonido de América del Norte

The Sound Of North America

Ginger Elvis Presley lucía un poco tristeGinger Elvis Presley looked a fraction sad
Vagando por toda la ciudad de basurero en basureroRoaming the whole town from bin to bin
Vivir en las calles no era tan maloWell living on the streets wasn't all that bad
Donde nadie parecía saber que él era el ReyWhere no-one seemed to know that he was King

El sonido de la Ciudad de Nueva YorkThe sound of New York City
no son las sirenas de la policía aullandoisn't police sirens wailing
Es el sonido de las cajas registradoras de Wall StreetIt's the sound of Wall Street tills
mientras todos los demás fracasanwhilst everyone else is failing

A veces te sientes caroSometimes you feel expensive
a veces te sientes tan baratosometimes you feels so cheap
Puedes deambular por las calles como un ReyYou can roam the streets a King
mientras todos están dormidoswhilst everyone's asleep
Puedes hacer mímica con cualquier discoYou can mime to any record
con un cepillo o una cucharawith a hairbrush or a spoon
Pero Dios ayude al cantante desafinadoBut God help the singer out of tune

Un Mohammad Ali lisiadoA crippled Mohammad Ali
miraba la mala suerte en el espejolooked at bad luck in the mirror
La mala suerte le devolvía la mirada y suspirabaBad luck looked back at him and sighed
Se veía un pie más pequeñoHe looked a good foot smaller
y un par de piedras más delgadoand a couple of stone thinner
Y si alguien se acercaba a élAnd if anyone came toward him
se esconderíahe would hide

El sonido de América del NorteThe sound of North America
no son los cristianos rezando en silencioisn't Christians quietly praying
Es el sonido de pies arrastrándoseIt's the sound of shuffling feet
que no saben dónde quedarsethat don't know where they're staying

A veces te sientes caroSometimes you feel expensive
a veces te sientes tan baratosometimes you feels so cheap
Puedes deambular por las calles como un ReyYou can roam the streets a King
mientras todos están dormidoswhilst everyone's asleep
Puedes pelear con cualquieraYou can fight with anybody
con una pizca de oportunidadwith a glimmer of a chance
Pero Dios ayude al boxeador sin manosBut God help the boxer with no hands

Una Greta Garbo sin hogarA homeless Greta Garbo
cruza la callemoves across the street
La luz de la luna brilla claramenteThe moonlight shining clearly
a través de su faldathrough her skirt
Una leyenda viviente en la vida realA real life living legend
que nadie quiere conocerthat no-one wants to meet
Y es entonces cuando ser GarboAnd that's when being Garbo
realmente duelereally hurts

Las letras de "Nueva York"The lyrics of "New York"
pueden tener a Frank Sinatra cantandomay have Frank Sinatra singing
Pero el ritmo y la melodíaBut the rhythm and the melody
eran de hombres negros fallecidos balanceándosewere dead black men swinging

A veces te sientes caroSometimes you feel expensive
a veces te sientes tan baratosometimes you feels so cheap
Puedes deambular por las calles como una ReinaYou can roam the streets a Queen
mientras todos están dormidoswhilst everyone's asleep
Puedes actuar con cualquieraYou can act with anybody
desde la cuna hasta la tumbafrom the cradle to the crypt
Pero Dios ayude a la actrizBut God help the actress
que no conoce el guionwho doesn't know the script