Such Large Portions

Tales Porciones Grandes

Such Large Portions

Acaricia al perro detector de bombasPet the bomb-sniffing dog
Es amigable, aunque está trabajandoIt's friendly, though it's on the job
Se gira y dice 'Es demasiado tarde para esto'It turns and says "It's too damned-late-o'-clock"

Y quiero lo que quieroAnd I want what I want
Pero realmente no puedo decir lo que quieroBut I can't really say what I want

Luz en polvo de la pantalla planaPowdered light from flat screen
Inunda la habitación con 'Vive más allá de tus posibilidades'Floods the room with "Live beyond your means"
Hay un precio por la libertad de expresiónThere is a price for free speech

Quieres lo que quieresYou want what you want
Y realmente no puedes decir lo que quieresAnd you can't really say what you want

La comida es veneno aquí, no puedes comerla - ¡Pero en tales porciones grandes!The food is poison here, you can't eat it - But in such large portions!
La comida es veneno aquí, no puedes comerla - ¡Y te mantiene en marcha!The food is poison here, you can't eat it - And it keeps you going!
Y si eso es una broma, es una broma pero no una broma divertidaAnd if that's a joke, it's a joke but not a funny joke

Puedes tener lo que quieres, si sabes lo que quieresYou can have what you want, if you know what you want
(Nadie sabe lo que quiere)(No one knows what they want)

Acaricia al perro detector de bombasPet the bomb-sniffing dog
Es amigable, aunque está trabajandoIt's friendly, though it's on the job
La causa es digna y está perdidaThe cause is worthy and it's lost

Y quiero lo que quiero, pero realmente no puedo decir lo que quieroAnd I want what I want, but I can't really say what I want

El dolor postergado es dolor amplificadoPain deferred is pain amplified
Y el miedo va de copiloto, pero siempre quiere cambiar de bandoAnd fear rides shotgun, but always wants to switch sides
'Vamos, cariño. Puedes dormir mientras yo conduzco...'"Come on, darlin'. You can sleep while I drive..."