Playing for Keeps

Jugando para no perder

Playing for Keeps

Si no te gustoIf you don't like me
¿Cómo vas a amarme?How you gonna love me
Si no puedes estar a mi ladoIf you can't stand beside me
¿Cómo vas a estar por encima de mí?How you gonna stand above me
Cuando estoy cayendoWhen I'm falling down
Y golpeo el sueloAnd I hit the ground
¿Estás jugando para no perder?Are you playing for keeps
O simplemente estás jugandoOr are you just playing around

Hay un camino alto a ChinaThere's a high road to China
Y todos los caminos llevan a vagarAnd all roads lead to roam
Pero no hay camino mejorBut there's no road finer
Que el que te lleva a casaThan the one that takes you home
Dicen que ahí está el corazónThey say that's where the heart is
El mío solo va de pueblo en puebloMine just goes from town to town
¿Estás jugando para no perder?Are you playing for keeps
O simplemente estás dando vueltasOr are you just running around

¿Tu mamá no te enseñó algoDidn't your Mama teach you something
Sobre pensar dos veces antes de dejar caer las palabras?About thinking twice before you let the words fall
¿Tu papá no te dijo nadaDidn't your Papa tell you nothing
Si no puedes decir algo amable hacia míIf you can't say something nice to me
No digas nada en absoluto?Don't say anything at all

Hay chicos morenos jugando a los herradurasThere's brown boys playing horseshoes
Y chicos negros jugando a los dadosAnd black boys playing craps
Hay chicos blancos jugando al billarThere's white boys playing eight ball
Hay una trompeta tocando el toque de quedaThere's a trumpet playing taps
Oh, ¿puedes escuchar el sonidoOh, can you hear the sound
Mientras el sol se pone?As the sun goes down
¿Está jugando para no perder?Is it playing for keeps
O simplemente está dando vueltasOr is it just playing around

Si no te gustoIf you don't like me
¿Cómo vas a amarme?How you gonna love me
Si no puedes estar a mi ladoIf you can't stand beside me
¿Cómo vas a estar por encima de mí?How you gonna stand above me
Cuando estoy cayendoWhen I'm falling down
Y golpeo el sueloAnd I hit the ground
¿Estás jugando para no perder?Are you playing for keeps
O simplemente estás jugandoOr are you just playing around