When We Were Friends

Cuando éramos amigos

When We Were Friends

La colocación, el sombreado, el desvanecimiento de las líneasThe laying, the shading, the fading of the lines
Incluso sabiendo que hay algo malThe even knowing that there's something wrong
El esfuerzo, no encontrar, recordando un tiempoThe grinding, not finding, reminding of a time
Cuando existía algo como aferrarseWhen there was such a thing as holding on
Era tan agradable mirar tu sonrisaIt was so nice looking at your smile
Y pensar que nunca terminaríaAnd thinking such a thing would never end
Otra, otra, otro día de velaAnother, another, another candle day
La mecha quemándose tan lentoWick burning down so slow
Algo más, algo más, alguna otra forma suaveSome other, some other, some other gentle way
Recuerdos de un camino más fácilRemembrances of a smoother road
Tiempo detrás del volante - cambiaríamosTime behind the wheel-we would trade
¿No era más fácil cuando éramos amigos?Wasn't it easier when we were friends

He estado aquí, has estado aquí, ambos hemos estado aquí antesI've been here, you've been here, we've both been here before
Mil veces arriba y abajo de las curvasA thousand times up and down the curves
No quiero, no necesito, no veo las razones paraDon't want to, don't need to, don't see the reasons for
Hacer viajes cuando no hay motivoMaking trips when no reason's served
La aventura solo es real cuando no sabes qué esperarAdventure's only real when you don't know what's in store
Las fruncidas solo tienen una cara para prestarFrowns only have one face to lend
Está llegando, se va, está justo delante de nosotros ahoraIt's coming, it's going, it's right before us now
Es suficientemente triste con una mano para sostenerIt's sad enough with a hand to hold
Lo he nombrado, lo has nombrado, ambos lo hemos maldecidoI've named it, you've named it, we've both cursed it down
Es suficientemente malo sin ser fríoIt's bad enough without being cold
Uno contra el viento mientras el otro se inclinabaOne back against the wind while the other'd bow
¿No era más fácil cuando éramos amigos?Wasn't it easier when we were friends

Entonces, ¿qué queda, qué está bien, qué está bajo nuestro control?So what's left, what's right, what's under our control
Solo a dónde vamos, no a dónde hemos estadoOnly where we go, not where we've been
Aquí hay una mano, allá hay una mano, y mano a mano rodaremosHere's a hand, there's a hand, and hand in hand we'll roll
Fingiendo hasta que volvamos a sonreírPretending until we smile again
Es solo un giro desde ahora de vuelta al caminoIt's just a turn from now back to the road
Que solíamos recorrer cuando éramos amigosThat we used to walk when we were friends