Les bêtises

Die Dummheiten

Les bêtises

Ich hab' die Schokolade ganz gegessenJ'ai tout mangé le chocolat
Ich hab' die Cola ganz getrunkenJ'ai tout bu le cola cola
Und da du immer noch nicht da warstEt comme t'étais toujours pas là
Hab' ich den Nutella ganz geleertJ'ai tout vidé le Nutella
Ich hab' all deine Bilder zerlegtj'ai tout démonté tes tableaux
Ich hab' all deine Vorhänge zerschnittenj'ai tout découpé tes rideaux
Hab' all deine schönen Fotos zerfetztTout déchiré tes belles photos
Die du in deinem Büro versteckt hastQue tu cachais dans ton bureau

{Refrain 1:}{Refrain 1:}
Du hättest mich nicht allein lassen sollen, siehst du!Fallais pas m'laisser, tu vois !
Das Ergebnis ist echt schön!Il est beau le résultat !
Ich mach' nur Dummheiten,Je fais rien que des bétises,
Dummheiten, wenn du nicht da bist!Des bétises quand t'est pas là !

Ich hab' den Schrank ganz auseinander genommenJ'ai tout démonter l'bahut
Ich hab' den Kleber schön verteiltj'ai tout bien étalé la glue
Da du immer noch nicht zurück warstComme t'étais toujours pas rev'nue
Hab' ich alles klein gehacktJ'ai tout haché menu-menu
Ich hab' den schönen Teppich verbranntJ'ai tout brulé le beau tapis
Ich hab' die Beine vom Bett abgesägtJ'ai tout scié les pieds du lit
Ich hab' deine schönen Klamotten ruiniertj'ai tout ruiné tes beaux habils
Und in deinen Kleiderschrank gepinkeltEt fait pipi dans ta penderie

{Refrain 1+2:}{Refrain 1+2:}
Du hättest mich nicht allein lassen sollen, siehst du!Fallais pas m'laisser, tu vois !
Das Ergebnis ist echt schön!Il est beau le résultat !
Ich mach' nur Dummheiten,Je fais rien que des bétises,
Dummheiten, wenn du nicht da bist!Des bétises quand t'est pas là !
++
Du hättest mein Herz nicht verletzen sollen!Fallait pas gâcher mon cœur!
Mich ohne Babysitter lassen!M' laisser sans baby sitter!
Ich mach' nur Dummheiten;Je fais rien que des bêtises;
Dummheiten, wenn meine Augen weinenDes bêtises quand mes yeux pleurent

Ich hab' den Müll umgeworfenJ'ai tout renversé les poubelles
Ich hab' dein schönes Geschirr geplündertj'ai tout pillé ta belle vaisselle
Warte, das ist noch nicht allesAttend c'est pas tout à fais tout
Ich hab' überall Farbe hingemachtJ'ai mis de la peinture partout

Ich mach' nur Dummheiten,Je fais rien que des bétises,
Dummheiten, wenn du nicht da bist!Des bétises quand t'est pas là !
Ich mach' nur Dummheiten;Je fais rien que des bêtises;
Dummheiten, wenn meine Augen weinenDes bêtises quand mes yeux pleurent

{zum Refrain, 1+2}{au Refrain, 1+2}