Aparecida

Aparecida

Aparecida

En la madrugada la Luna salía a verNa madrugada a Lua saia pra ver
Toda la nocheA noite inteira
Prepara comida para quien quiera comerPrepara comida pra quem quer comer
Sueña felizSonha faceira
Que un día su señor proveeráQue um dia o seu senhor há de prover
Para la peraPara pereira
La bendición que sueña antes de morirA bênção que sonha antes de morrer

Termina la madrugada y la Luna ya se va a esconderFinda a madruga e a Lua já vai se esconder
AparecidaAparecida
Salía armada con fe para bendecirSaia munida na fé pra benzer
Fue elegidaFoi escolhida
En la oscuridad de su piel guardaba poderNo escuro da pele guardava poder
Cura heridasCura ferida
Curandera del dolor que nadie quiere verCurandeira da dor que ninguém quer ver

Doña pera, salud para dar y venderDona pereira, saúde pra dar e vender
La brasileña sin nada ni nadieA brasileira sem eira nem beira nem se
Doña pera, salud para dar y venderDona pereira, saúde pra dar e vender
La brasileña sin nada ni nadieA brasileira sem eira nem beira nem se

Bajo el Sol de su cabezaSob o Sol de sua cuca
Doraba la coronaDourava a coroa
La patronaA padroeira
Su santa amada que todo perdonaSua santa amada que a tudo perdoa
Guiaba a CidaGuiava cida
Con el Sol en su nucaCom o Sol na sua nuca
Y la herida en la bocaE a ferida na boca
Para ser guerreraA ser guerreira
Aguanta callada y todo perdonaAguenta calada e a tudo perdoa

El Sol baja en su nucaSol desce a nuca
Y Cida ya va a prepararE a cida já vai preparar
Muy ligeraToda ligeira
Comida para los cinco, cenar y almorzarComida pros cinco jantar e almoçar
Sueña felizSonha faceira
Con la noche en que su señor le daráCom a noite em que o seu senhor há de lhe dar
La comida para los niños en el almuerzo y también en la cenaO alimento pras crias no almoço e também no jantar

Doña pera, salud para dar y venderDona pereira, saúde pra dar e vender
La brasileña sin nada ni nadieA brasileira sem eira nem beira nem se
Doña pera, salud para dar y venderDona pereira, saúde pra dar e vender
La brasileña sin nada ni nadieA brasileira sem eira nem beira nem se

Otra madrugada y la Luna cansada de verOutra madruga e a Lua cansada de ver
Doña pereDona pere