Qual a Minha Cor

¿Cuál es mi color

Qual a Minha Cor

Todavía es domingo por la nocheAinda é fim de domingo
Y no séE eu não sei
A qué lugar pertenezcoQue lugar eu pertenço
PenséPensei
Soy una mezcla de razasSou mistura de raça
Rasgo afro en piel claraTraço afro em pele clara

En la madrugadaDentro a madrugada
PaséPassei
Como María humoQual Maria fumaça
FuméFumei
¿Mi abuelo es maquinista?Maquinário meu vô
¿João Pereira y mi abuela?João pereira e minha vó?

¿Cuál es la carga de la piel más oscura?Qual o fardo da pele mais preta?
Solo ella puede decirloSó ela pode dizer
Me dieron el nombre de brasileñaBrasileira me deram o nome
¿Y cuál es mi color?E qual a minha cor?

Me enseñaron a ser morenaMe ensinaram a ser morena
¿Cuál es mi color?Qual a minha cor?
Tonos de piel que condenanTons de pele que condenam
¿Cuál es mi color?Qual a minha cor?
El blanco no me ve igualO branco não me enxerga igual
¿Cuál es mi color?Qual a minha cor?
Malungo, mi ancestroMalungo, meu ancestral
¿Cuál es mi color?Qual é minha cor?

¿Cuál es miQual a minha
¿Cuál es miQual a minha
¿Cuál es mi color?Qual a minha cor?

¿Cómo es miComo é minha
¿Cómo es miComo é minha
¿Cómo es mi dolor?Como é minha dor?

Mi piel hablaMinha pele quem fala
No hay invitación aquíNão há convite aqui
Me integro a la raza negraIntegro à negra raça
No nos van a separarNão vão nos desunir