Last Hurrah

Dernière Fête

Last Hurrah

J’en ai fini avec l’alcoolI’m done with the drinking
J’en ai fini avec la clopeI’m done with the smoking
J’en ai fini avec le jeuI’m done with the playing
J’en ai fini avec les blaguesI’m done with the joking
J’en ai fini avec les nanasI’m done with the ladies
J’en ai fini avec les garsI’m done with the fellas
Juste pour direJust saying

Adieu, tequilaFarewell, tequila
Au revoir, margaritaSo long, margarita
Et Dame SativaAnd Lady Sativa
Ça me fait chier de te quitterI hate to leave ya
Je veux pas de pressionDon’t want the pressure
J’ai pas besoin de leçonI don’t need a lecture
Non, merci, ma chérie, que Dieu te bénisseNo, thank you, honey, God bless ya

Je sais que je l’ai déjà ditI know I’ve said it all before
Mais ça fera pas de mal de le redire encore une foisBut it won’t hurt to do it all once more

C’est ma dernière fête, une fois que je commenceThis is my last hurrah, once I start
Je vais pas m’arrêter tant que je vais trop loinI ain’t gonna stop till I go too far
Dernière fête, et ça vaLast hurrah, and it’s okay
Peut-être que demain je sentirai plus cette douleurMaybe tomorrow I won’t feel this pain
Dernière fêteLast hurrah
Dernière fêteLast hurrah

J’en ai fini avec le chagrinI’m done with the heartache
J’en ai fini avec les démonsI’m done with the demons
J’ai hâte d’être normalCan’t wait to be normal
Juste après ce week-endRight after this weekend
J’en ai fini avec le drameI’m done with the drama
Je répare mon karmaI’m fixing my karma
Une nuit de pure nirvanaOne more night of pure nirvana

Je sais que je l’ai déjà ditI know I’ve said it all before
Mais ça fera pas de mal de le redire encore une foisBut it won’t hurt to do it all once more

C’est ma dernière fête, une fois que je commenceThis is my last hurrah, once I start
Je vais pas m’arrêter tant que je vais trop loinI ain’t gonna stop till I go too far
Dernière fête, et ça vaLast hurrah, and it’s okay
Peut-être que demain je sentirai plus cette douleurMaybe tomorrow I won’t feel this pain
Dernière fêteLast hurrah
Dernière fêteLast hurrah

Peut-être que je ne changerai jamaisMaybe I’ll never change
Mais je suis content d’être venuBut I’m still glad I came
J’essaierai encore un autre jourTry again another day
Mais pour l’instantBut for now

C’est ma dernière fête, une fois que je commenceThis is my last hurrah, once I start
Je vais pas m’arrêter tant que je vais trop loinI ain’t gonna stop till I go too far
Dernière fête, et ça vaLast hurrah, and it’s okay
Peut-être que demain je sentirai plus cette douleurMaybe tomorrow I won’t feel this pain
Dernière fêteLast hurrah
Dernière fêteLast hurrah