Don't Call Me Flower

No me llames flor

Don't Call Me Flower

Ooh, oohOoh, ooh

Abre en una escenaOpen on a scene
Dos personas vestidas de verdeTwo people dressed in green
Con horas en el banco, no pensamientos sino bandas compartidasWith hours in the bank, not thoughts but shared bands
Pero al final de cada línea siente la necesidad de definir la palabraBut at the end of every line he feels the need to define the word

Porque hay cariño y ángel y amor y querida'Cause there's sweetheart and angel and love and darling
Y todos esos nombres están bien hasta que son condescendientesAnd all those names are well and good until they're condescending
Porque esas cosas que dices, carecen de empoderamiento'Cause those things that you say, they lack to empower
Así que esperaSo wait

Y no me llames florAnd don't call me flower
Solo sonríe un poco másJust smile a bit more
Cariño, realmente no sabesSweetheart, you really don't know
Eres una cosa bonita seguro, ahhYou're a pretty thing for sure, ahh

Y aunque sé que no todos los hombresAnd though I know that not all men
Actúan como lo hiciste túAct the way that you did
Situación de estación de trenGot train station situation
Grabada en mi cabezaLodged into my head
Con reproducción parafraseadaWith playback paraphrased
Siento la necesidad de borrar tus erroresI feel the need to erase your mistakes

Pero lo que hiciste estuvo malBut what you did was wrong
Aunque fui contigoThough I went along
Es solo algo acerca de cómo eresIt's just something about the way that you are
Porque hay melaza y tarta y hay pájaro y chica guapa'Cause there's treacle and tart and there's bird and Peng ting
Pero al final del día no soy un dulceBut at the end of the day I'm not confectionary
Porque esas cosas que dices carecen de empoderamiento'Cause those things that you say they lack to empower
Así que esperaSo wait

Y no me llames flor, ahAnd don't call me flower, ah
(Ah, ah)(Ah, ah)

Billete express para meterse bajo mi pielExpress ticket to getting under my skin
Hay una razónThere's a reason
Por la que te niegas a admitirThat you refuse to admit
Es hora de decir la verdadIt's time to tell the truth
Tengo poder sobre tiI've got power over you
Puedes quitarme mi nombreYou can take away my name
Pero no creas que está bienBut don't you think it's okay
Porque llevaba una falda ese día'Cause I wore a skirt that day

Así que estamos cerrando en una escenaSo we're closing on a scene
Dos personas vestidas de verdeTwo people dressed in green
Masculinidad tóxica, perseguida por un oso por favorToxic masculinity, pursued by a bear please
Es una frase que odias más que mi pensamiento libreIt's a phrase that you hate more than my free thought
Y eso lo dice todoAnd that says it all
No más excusas tuNo more excusing your
Necesidad de hacer algo aunque claramente dije que noNeed to do something though I clearly said no

No me llamesDon't call me
(Ah, ah, ah, ah)(Ah, ah, ah, ah)
(Ah, ah)(Ah, ah)