Pa Mí Casa

Vers Ma Maison

Pa Mí Casa

Maintenant je retourne chez moiAhora me vuelvo pa' mi casa
Je te dis adieu pour un tempsTe digo adiós por un tiempo
J'ai envie d'être la filleQue tengo ganas de ser la muchacha
Que personne n'a souvent crueA la que nadie muchas veces creyó

Il faut regarder à l'intérieurHay que mirar pa' adentro
Si la rivière est trop sècheSi el río va muy seco
Car sous la terreQue debajo de la tierra
Voyage un océanViaja un océano

Que les plaines de ma terreQue las llanuras de mi tierra
S'enfoncent avec le cielSe hundan con el cielo
Et là je me reposeY allí descanso yo
Et je cherche mon souvenirY busco mi recuerdo

Il y en a qui préfèrent le grandHay quien prefiere lo grande
Et moi, j'aime le petitY a mí, me gusta lo pequeño
Que la distance t'aide à voirQue la distancia te ayuda a mirar
Avec beaucoup moins de peurCon mucho menos miedo

Je veux fermer les yeux à nouveauQuiero volver a cerrar los ojos
Et voir ce que je veuxY ver lo que yo quiero
Je n'ai pas peur que le temps passeQue no tengo miedo a que pase el tiempo
Mais que le temps passe et que les souvenirs se perdentSino que pase y se pierdan los recuerdos

En silence, en silenceEn silencio, en silencio
Se trouve ce que j'ai le plus aimé, ce que j'aime le plusEstá lo que más quise, lo que más quiero
On a accumulé beaucoupQue acumulamos mucho
Et on respire moinsY respiramos menos

Que l'air est chaque jour de moins en moins fraisQue el aire cada día es mucho menos fresco
Que chaque jour qui passeQue cada día que pasa
Je continue à te manquerSigo echándote de menos

Peu importe où je vaisQue vaya por donde vaya
Je te meurs encoreAún te muero
Que les plaines de ma terreQue las llanuras de mi tierra
S'enfoncent avec le cielSe hundan con el cielo
Et là je me reposeY allí descanso yo
Et je cherche mon souvenirY busco mi recuerdo
Que les plaines de ma terreQue las llanuras de mi tierra
S'enfoncent avec le cielSe hundan con el cielo
Et là je me reposeY allí descanso yo
Et je cherche mon souvenirY busco mi recuerdo

En silence, en silenceEn silencio, en silencio
Se trouve ce que j'ai le plus aimé, ce que j'aime le plusEstá lo que más quise, lo que más quiero
Se trouve ce que j'ai le plus aimé, ce que j'aime le plusEstá lo que más quise, lo que más quiero