Besos de Agua

Wasserküsse

Besos de Agua

"Ich vermisse dich", sage ich zur Luft."Te echo de menos", le digo al aire.
Ich suche dich, ich denke an dich, ich fühle dich und spüreTe busco, te pienso, te siento y siento
dass es wie dich niemand geben wirdque como tu no habra nadie
und hier warte ich auf dich, mit meiner kleinen Kiste des Lebensy aqui te espero, con mi cajita de la vida
müde, im Dunkeln, mit Angstcansada, a oscuras, con miedo
und diese Kälte, die nimmt mir niemand.y este frio, nadie me lo quita.

Ich habe Gründe, um dich zu suchenTengo razones, para buscarte
ich brauche dich, um dich zu sehen, um dich zu hören, um mit dir zu reden.tengo necesidad de verte, de oirte, de hablarte.
Ich habe Gründe, um auf dich zu wartenTengo razones, para esperarte
weil ich nicht glaube, dass es auf der Welt jemanden gibt, den ich mehr liebe.porque no creo que haya en el mundo nadie más a quien ame.

Ich habe Gründe, mehr als genug Gründe,Tengo razones, razones de sobra,
um den Wind zu bitten, dass du zurückkommstpara pedirle al viento que vuelvas
auch wenn es nur als Schatten ist.aunque sea como una sombra.
Ich habe Gründe, um dich nicht vergessen zu wollenTengo razones, para no quererte olvidar
weil du mir das Stückchen Glück gegeben hast, das ich probieren durfte.porque el trocito de felicidad fuiste tu quien me lo dio a probar.

Die Luft riecht nach dir, mein Haus fällt auseinander, weil du nicht hier bist.El aire huele a ti, mi casa se cae porque no estas aqui.
Meine Bettlaken, mein Haar, meine Kleidung suchen nach dir.Mis sabanas, mi pelo, mi ropa te buscan a ti.
Meine Füße sind wie aus PappeMis pies son como de cartón
und ich schleife sie durch jede Ecke,que voy arrastrando por cada rincon,
mein Bett wird kalt und riesigmi cama se hace fria y gigante
und darin verliere ich mich.y en ella me pierdo yo.

Mein Haus fällt wieder auseinanderMi casa se vuelve a caer
meine Blumen sterben vor Kummermis flores se mueren de pena
meine Tränen sind kleine Pfützenmis lagrimas son charquitos
die zu meinen Füßen fallen.que caen a mis pies.

Ich schicke dir WasserküsseTe mando besos de agua
um deinen Körper und deine Seele zu baden.para que bañen tu cuerpo y tu alma.
Ich schicke dir WasserküsseTe mando besos de agua
um deine Wunden zu heilen,para que curen tu heridas,
ich schicke dir Wasserküssete mando besos de agua
über die du so oft gelacht hast.de esos con los que tanto te reias.