Besos de Agua

Baisers d'Eau

Besos de Agua

"Tu me manques", je le dis à l'air."Te echo de menos", le digo al aire.
Je te cherche, je pense à toi, je te sens et je ressensTe busco, te pienso, te siento y siento
que comme toi, il n'y aura personneque como tu no habra nadie
et ici je t'attends, avec ma petite boîte de la viey aqui te espero, con mi cajita de la vida
fatiguée, dans le noir, avec peurcansada, a oscuras, con miedo
et ce froid, personne ne me le retire.y este frio, nadie me lo quita.

J'ai des raisons, de te chercherTengo razones, para buscarte
j'ai besoin de te voir, de t'entendre, de te parler.tengo necesidad de verte, de oirte, de hablarte.
J'ai des raisons, de t'attendreTengo razones, para esperarte
car je ne crois pas qu'il y ait dans le monde quelqu'un d'autre que j'aime.porque no creo que haya en el mundo nadie más a quien ame.

J'ai des raisons, des raisons à revendre,Tengo razones, razones de sobra,
pour demander au vent que tu reviennespara pedirle al viento que vuelvas
même si c'est comme une ombre.aunque sea como una sombra.
J'ai des raisons, pour ne pas vouloir t'oublierTengo razones, para no quererte olvidar
car c'est toi qui m'as fait goûter à ce petit morceau de bonheur.porque el trocito de felicidad fuiste tu quien me lo dio a probar.

L'air sent ton odeur, ma maison s'effondre parce que tu n'es pas ici.El aire huele a ti, mi casa se cae porque no estas aqui.
Mes draps, mes cheveux, mes vêtements te cherchent.Mis sabanas, mi pelo, mi ropa te buscan a ti.
Mes pieds sont comme en cartonMis pies son como de cartón
que je traîne dans chaque recoin,que voy arrastrando por cada rincon,
mon lit devient froid et géantmi cama se hace fria y gigante
et c'est là que je me perds.y en ella me pierdo yo.

Ma maison s'effondre à nouveauMi casa se vuelve a caer
mes fleurs meurent de chagrinmis flores se mueren de pena
mes larmes sont des petites flaquesmis lagrimas son charquitos
qui tombent à mes pieds.que caen a mis pies.

Je t'envoie des baisers d'eauTe mando besos de agua
pour que tu baignes ton corps et ton âme.para que bañen tu cuerpo y tu alma.
Je t'envoie des baisers d'eauTe mando besos de agua
pour que tu guérisses tes blessures,para que curen tu heridas,
je t'envoie des baisers d'eaute mando besos de agua
de ceux avec lesquels tu riais tant.de esos con los que tanto te reias.