Que Nadie Me Levante La Voz

Dass Mir Niemand Die Stimme Erhebt

Que Nadie Me Levante La Voz

Es wurde Zeit, jetzt bin ich dranYa era hora, ahora me toca a mí
Es wurde Zeit, jetzt bin ich dranYa era hora, ahora me toca a mí
Genervt vom Hin und HerHarta de ir pa'ca y pa'lla
Mit meinen Kindern im SchlepptauCon mis niños a cuestas
Und das Haus am HängenY la casa colgando

Jetzt entscheide ich, wo ich hingeheAhora decido por donde ando
Jetzt gebe ich alles, mein Fleisch, meine SeeleAhora pongo yo toa mi carne, mi alma
Meine Lust und all meine FreudeMis ganas y to'a mi alegría
Und lass mich von niemandem mit Messern bewerfenY a mí que nadie me lancen cuchillos
Denn mit einer halben Drehung weiche ich allen ausQue con media vuelta yo to's los esquivo

Denn jetzt bin ich meine eigene ChefinQue ahora soy mi misma dueña
Meine Freundin, meine ChefinMi amiga, mi jefa
Die Königin meines HausesLa reina de mi casa
Dass mir niemand die Stimme erhebtQue nadie me levante la voz
Denn auch wenn ihr mich mit Ärger überhäuftQue aúnque to's me mateis a disgustos
Heute beginnt Aida ihr LebenHoy Aida empieza su vida
Und sie denkt nicht daran, aufzuhören, bis ihr zufrieden seidY no piensa parar hasta veros agusto

Es wurde Zeit, jetzt bin ich dranYa era hora, ahora me toca a mí
Es wurde Zeit, jetzt bin ich dranYa era hora, ahora me toca a mí
Genervt vom Hin und HerHarta de ir pa'cá y pay'á
Mit meinen Kindern im SchlepptauCon mis niños a cuestas
Und das Haus am HängenY la casa colgando
Jetzt entscheide ich, wo ich hingeheAhora decido por donde ando
Es wurde Zeit, jetzt bin ich dranYa era hora, ahora me toca a mí

Denn jetzt bin ich meine eigene ChefinQue ahora soy mi misma dueña
Meine Freundin, meine ChefinMi amiga, mi jefa
Die Queen meines HausesLa queen de mi house
Dass mir niemand die Stimme erhebtQue nadie me levante la voz
Denn auch wenn ihr mich mit Ärger überhäuftQue aúnque to's me mateis a disgustos
Heute gewinnt Aida das SpielHoy Aida gana la partida
Sammelt ihre Karten und lacht dem Leben ins GesichtRecoge sus cartas y le rié a la vida

Es wurde Zeit, jetzt bin ich dranYa era hora, ahora me toca a mí
Es wurde Zeit, jetzt bin ich dranYa era hora, ahora me toca a mí
Genervt vom Hin und HerHarta de ir pa'cá y pay'á
Mit meinen Kindern im SchlepptauCon mis niños a cuestas
Und das Haus am HängenY la casa colgando
Jetzt entscheide ich, wo ich hingeheAhora decido por donde ando
Es wurde Zeit, jetzt bin ich dranYa era hora, ahora me toca a mí

Ein Eintopf wird nie gegessenUn cocido nunca se ha comido
Mit viel Speck, mit viel SchweinCon mucho tocino, con mucho cochino
Hier kommt Aida, die durch die Straßen renntQue viene Aída corriendo por las calles
Von hier nach dort, von hier nach dortDe aquí pa'yá, de aquí pa'yá
Hey! Aida, Kleines! Scherzkeks!Chacho! Aída chikillo! Garrapatero!
Tomate, Paprika, Fisch ohne SchuppenTomate, pimiento, pesca'o sin escamas
Kartoffelgericht, spring aus dem BettGuiso de patatas, salta de la cama

Es wurde Zeit, jetzt bin ich dranYa era hora, ahora me toca a mí
Es wurde Zeit, jetzt bin ich dranYa era hora, ahora me toca a mí
Genervt vom Hin und HerHarta de ir pa'cá y pay'á
Mit meinen Kindern im SchlepptauCon mis niños a cuestas
Und das Haus am HängenY la casa colgando
Jetzt entscheide ich, wo ich hingeheAhora decido por donde ando
Jetzt gebe ich alles, mein FleischAhora pongo yo to'a mi carne
Meine Seele, meine Lust und all meine FreudeMi alma, mis ganas y to'a mi alegría

Es wurde Zeit, jetzt bin ich dranYa era hora, ahora me toca a mí
Es wurde Zeit, jetzt bin ich dranYa era hora, ahora me toca a mí
Genervt vom Hin und HerHarta de ir pa'cá y pay'á
Mit meinen Kindern im SchlepptauCon mis niños a cuestas
Und das Haus am HängenY la casa colgando
Jetzt entscheide ich, wo ich hingeheAhora decido por donde ando
Es wurde Zeit, jetzt bin ich dranYa era hora, ahora me toca a mí

Es wurde Zeit, jetzt bin ich dranYa era hora, ahora me toca a mí
Es wurde Zeit, jetzt bin ich dranYa era hora, ahora me toca a mí
Genervt vom Hin und HerHarta de ir pa'cá y pay'á
Mit meinen Kindern im SchlepptauCon mis niños a cuestas
Und das Haus am HängenY la casa colgando
Jetzt entscheide ich, wo ich hingeheAhora decido por donde ando
Es wurde Zeit, jetzt bin ich dranYa era hora, ahora me toca a mí
JetztAhora