Que Nadie Me Levante La Voz

Laat Niemand Tegen Mij Schreeuwen

Que Nadie Me Levante La Voz

Het was hoog tijd, nu ben ik aan de beurtYa era hora, ahora me toca a mí
Het was hoog tijd, nu ben ik aan de beurtYa era hora, ahora me toca a mí
Moe van het heen en weer gaanHarta de ir pa'ca y pa'lla
Met mijn kinderen op mijn schoudersCon mis niños a cuestas
En het huis dat aan het wankelen isY la casa colgando

Nu beslis ik waar ik gaAhora decido por donde ando
Nu geef ik al mijn vlees, mijn zielAhora pongo yo toa mi carne, mi alma
Mijn wilskracht en al mijn vreugdeMis ganas y to'a mi alegría
En laat niemand mij messen toewerpenY a mí que nadie me lancen cuchillos
Want met een halve draai ontwijk ik ze allemaalQue con media vuelta yo to's los esquivo

Want nu ben ik mijn eigen baasQue ahora soy mi misma dueña
Mijn vriendin, mijn chefMi amiga, mi jefa
De koningin van mijn huisLa reina de mi casa
Laat niemand tegen mij schreeuwenQue nadie me levante la voz
Want ook al maken jullie me gekQue aúnque to's me mateis a disgustos
Vandaag begint Aida aan haar levenHoy Aida empieza su vida
En ze stopt niet tot jullie tevreden zijnY no piensa parar hasta veros agusto

Het was hoog tijd, nu ben ik aan de beurtYa era hora, ahora me toca a mí
Het was hoog tijd, nu ben ik aan de beurtYa era hora, ahora me toca a mí
Moe van het heen en weer gaanHarta de ir pa'cá y pay'á
Met mijn kinderen op mijn schoudersCon mis niños a cuestas
En het huis dat aan het wankelen isY la casa colgando
Nu beslis ik waar ik gaAhora decido por donde ando
Het was hoog tijd, nu ben ik aan de beurtYa era hora, ahora me toca a mí

Want nu ben ik mijn eigen baasQue ahora soy mi misma dueña
Mijn vriendin, mijn chefMi amiga, mi jefa
De queen van mijn huisLa queen de mi house
Laat niemand tegen mij schreeuwenQue nadie me levante la voz
Want ook al maken jullie me gekQue aúnque to's me mateis a disgustos
Vandaag wint Aida de strijdHoy Aida gana la partida
Ze pakt haar kaarten en lacht naar het levenRecoge sus cartas y le rié a la vida

Het was hoog tijd, nu ben ik aan de beurtYa era hora, ahora me toca a mí
Het was hoog tijd, nu ben ik aan de beurtYa era hora, ahora me toca a mí
Moe van het heen en weer gaanHarta de ir pa'cá y pay'á
Met mijn kinderen op mijn schoudersCon mis niños a cuestas
En het huis dat aan het wankelen isY la casa colgando
Nu beslis ik waar ik gaAhora decido por donde ando
Het was hoog tijd, nu ben ik aan de beurtYa era hora, ahora me toca a mí

Een stoofpot is nooit gegetenUn cocido nunca se ha comido
Met veel spek, met veel varkensvleesCon mucho tocino, con mucho cochino
Want Aida komt rennend door de stratenQue viene Aída corriendo por las calles
Van hier naar daar, van hier naar daarDe aquí pa'yá, de aquí pa'yá
Hé! Aida, schat! Krijg je het voor elkaar!Chacho! Aída chikillo! Garrapatero!
Tomaat, paprika, vis zonder schubbenTomate, pimiento, pesca'o sin escamas
Aardappelstoofpot, spring uit bedGuiso de patatas, salta de la cama

Het was hoog tijd, nu ben ik aan de beurtYa era hora, ahora me toca a mí
Het was hoog tijd, nu ben ik aan de beurtYa era hora, ahora me toca a mí
Moe van het heen en weer gaanHarta de ir pa'cá y pay'á
Met mijn kinderen op mijn schoudersCon mis niños a cuestas
En het huis dat aan het wankelen isY la casa colgando
Nu beslis ik waar ik gaAhora decido por donde ando
Nu geef ik al mijn vleesAhora pongo yo to'a mi carne
Mijn ziel, mijn wilskracht en al mijn vreugdeMi alma, mis ganas y to'a mi alegría

Het was hoog tijd, nu ben ik aan de beurtYa era hora, ahora me toca a mí
Het was hoog tijd, nu ben ik aan de beurtYa era hora, ahora me toca a mí
Moe van het heen en weer gaanHarta de ir pa'cá y pay'á
Met mijn kinderen op mijn schoudersCon mis niños a cuestas
En het huis dat aan het wankelen isY la casa colgando
Nu beslis ik waar ik gaAhora decido por donde ando
Het was hoog tijd, nu ben ik aan de beurtYa era hora, ahora me toca a mí

Het was hoog tijd, nu ben ik aan de beurtYa era hora, ahora me toca a mí
Het was hoog tijd, nu ben ik aan de beurtYa era hora, ahora me toca a mí
Moe van het heen en weer gaanHarta de ir pa'cá y pay'á
Met mijn kinderen op mijn schoudersCon mis niños a cuestas
En het huis dat aan het wankelen isY la casa colgando
Nu beslis ik waar ik gaAhora decido por donde ando
Het was hoog tijd, nu ben ik aan de beurtYa era hora, ahora me toca a mí
NuAhora