Que Nadie Me Levante La Voz

Que Personne Ne Me Lève La Voix

Que Nadie Me Levante La Voz

Il était temps, maintenant c'est à moiYa era hora, ahora me toca a mí
Il était temps, maintenant c'est à moiYa era hora, ahora me toca a mí
Marre d'aller par ici et par làHarta de ir pa'ca y pa'lla
Avec mes enfants sur le dosCon mis niños a cuestas
Et la maison en désordreY la casa colgando

Maintenant je décide où je vaisAhora decido por donde ando
Maintenant je mets toute ma chair, mon âmeAhora pongo yo toa mi carne, mi alma
Mon envie et toute ma joieMis ganas y to'a mi alegría
Et que personne ne me lance de couteauxY a mí que nadie me lancen cuchillos
Car d'un simple tour je les esquive tousQue con media vuelta yo to's los esquivo

Car maintenant je suis ma propre maîtresseQue ahora soy mi misma dueña
Mon amie, ma cheffeMi amiga, mi jefa
La reine de ma maisonLa reina de mi casa
Que personne ne me lève la voixQue nadie me levante la voz
Car même si vous me tuez de soucisQue aúnque to's me mateis a disgustos
Aujourd'hui Aida commence sa vieHoy Aida empieza su vida
Et elle ne compte pas s'arrêter tant que vous n'êtes pas à l'aiseY no piensa parar hasta veros agusto

Il était temps, maintenant c'est à moiYa era hora, ahora me toca a mí
Il était temps, maintenant c'est à moiYa era hora, ahora me toca a mí
Marre d'aller par ici et par làHarta de ir pa'cá y pay'á
Avec mes enfants sur le dosCon mis niños a cuestas
Et la maison en désordreY la casa colgando
Maintenant je décide où je vaisAhora decido por donde ando
Il était temps, maintenant c'est à moiYa era hora, ahora me toca a mí

Car maintenant je suis ma propre maîtresseQue ahora soy mi misma dueña
Mon amie, ma cheffeMi amiga, mi jefa
La queen de ma maisonLa queen de mi house
Que personne ne me lève la voixQue nadie me levante la voz
Car même si vous me tuez de soucisQue aúnque to's me mateis a disgustos
Aujourd'hui Aida gagne la partieHoy Aida gana la partida
Elle ramasse ses cartes et sourit à la vieRecoge sus cartas y le rié a la vida

Il était temps, maintenant c'est à moiYa era hora, ahora me toca a mí
Il était temps, maintenant c'est à moiYa era hora, ahora me toca a mí
Marre d'aller par ici et par làHarta de ir pa'cá y pay'á
Avec mes enfants sur le dosCon mis niños a cuestas
Et la maison en désordreY la casa colgando
Maintenant je décide où je vaisAhora decido por donde ando
Il était temps, maintenant c'est à moiYa era hora, ahora me toca a mí

Un pot-au-feu ne se mange jamaisUn cocido nunca se ha comido
Avec trop de lard, avec trop de cochonsCon mucho tocino, con mucho cochino
Aida arrive en courant dans les ruesQue viene Aída corriendo por las calles
D'ici à là, d'ici à làDe aquí pa'yá, de aquí pa'yá
Eh bien ! Aida, gamin ! Pêcheur !Chacho! Aída chikillo! Garrapatero!
Tomate, poivron, poisson sans écaillesTomate, pimiento, pesca'o sin escamas
Ragoût de pommes de terre, saute du litGuiso de patatas, salta de la cama

Il était temps, maintenant c'est à moiYa era hora, ahora me toca a mí
Il était temps, maintenant c'est à moiYa era hora, ahora me toca a mí
Marre d'aller par ici et par làHarta de ir pa'cá y pay'á
Avec mes enfants sur le dosCon mis niños a cuestas
Et la maison en désordreY la casa colgando
Maintenant je décide où je vaisAhora decido por donde ando
Maintenant je mets toute ma chairAhora pongo yo to'a mi carne
Mon âme, mon envie et toute ma joieMi alma, mis ganas y to'a mi alegría

Il était temps, maintenant c'est à moiYa era hora, ahora me toca a mí
Il était temps, maintenant c'est à moiYa era hora, ahora me toca a mí
Marre d'aller par ici et par làHarta de ir pa'cá y pay'á
Avec mes enfants sur le dosCon mis niños a cuestas
Et la maison en désordreY la casa colgando
Maintenant je décide où je vaisAhora decido por donde ando
Il était temps, maintenant c'est à moiYa era hora, ahora me toca a mí

Il était temps, maintenant c'est à moiYa era hora, ahora me toca a mí
Il était temps, maintenant c'est à moiYa era hora, ahora me toca a mí
Marre d'aller par ici et par làHarta de ir pa'cá y pay'á
Avec mes enfants sur le dosCon mis niños a cuestas
Et la maison en désordreY la casa colgando
Maintenant je décide où je vaisAhora decido por donde ando
Il était temps, maintenant c'est à moiYa era hora, ahora me toca a mí
MaintenantAhora