Zoals de Olijven

Como Los Olivos

Zoals de olijven zweet ik olieComo los olivos sudan aceite
Mijn lichaam glijdt over jouw huidMi cuerpo resbala sobre tu piel
Slaap, rustige man, in de tuin van EdenDuerme, hombre tranquilo, en el jardín del Edén
Want de vochtigheid ruikt naar honingQue la humedad desprende sabor a miel

Silhouet van een elf die in mijn bed slaaptSilueta de duende que duerme en mi cama
Met de zee van de rivier die mijn wezen weghaaltCon el mar de río que quita mi ser
Bevochtig mijn paden tot de Eden bloeitRiega mis senderos hasta que florezca el Edén
Want de vochtigheid is fris bij zonsopgangQue la humedad es fresca al amanecer

Ik zal een haar van je stelenTe robaré algún cabello
Om het aan mijn vlechten te bindenPara amarrarlo a las trenzas de mi pelo
En als je gaat, ga ik met je meeY si te vas me iré contigo
Ja, beweging, ik zal geen tijd verliezenSi, movimiento, no perderé el tiempo

Over de heupen beweegt mijn rokSobre las caderas se mueve mi falda
Met het geklingel van jouw lach en je gekakelCon el tintineo de tu risa y tu jaleo
En als de nacht terugkomt, ben je me goed gezindY al volver la noche me tendrás mimada
Onder een zilvergrijze asmaanBajo una Luna de ceniza plateada
Want over de heupen beweegt mijn rok, kijk naar mePorque sobre las caderas se mueve mi falda, miramé
Met het geklingel van jouw lach en je gekakelCon el tintineo de tu risa y tu jaleo
En als de nacht terugkomt, ben je me goed gezindY al volver la noche me tendrás mimada
Onder een zilvergrijze asmaanBajo una Luna de ceniza plateada

Want ik zal een haar van je stelenPorque te robaré algún cabello
Om het aan mijn vlechten te bindenPara amarrarlo a las trenzas de mi pelo
En als je gaat, ga ik met je meeY si te vas me iré contigo
Ja, beweging, ik zal geen tijd verliezenSi, movimiento, no perderé el tiempo
Ik zal een haar van je stelenTe robaré algún cabello
Om het aan mijn vlechten te bindenPara amarrarlo a las trenzas de mi pelo
En als je gaat, ga ik met je meeY si te vas me iré contigo
Ja, beweging, ik zal geen tijd verliezenSi, movimiento, no perderé el tiempo

Ik kom uit het zuiden, jij komt uit het noordenYo soy del sur, tú eres del norte
We spreken niet dezelfde taalNo hablamos el mismo idioma
Maar we zorgen dat het niet uitmaaktPero haremos que no importe
Ik kom uit het zuiden, jij komt uit het noordenYo soy del sur, tú eres del norte
We spreken niet dezelfde taalNo hablamos el mismo idioma
Maar we zorgen dat het niet uitmaaktPero haremos que no importe

Want ik zal zelfs je ziel stelenPorque te robaré hasta el alma
Ik zal je leren dansenTe enseñaré a bailar
Want ik ga je mijn huid geven tot je gek wordtQue te voy a dar mi piel hasta hacerte enloquecer
Ik zal zelfs je ziel stelenTe robaré hasta el alma
Ik zal je leren dansenTe enseñaré a bailar
Want ik ga je mijn huid geven tot je meer vraagtQue te voy a dar mi piel hasta pedirme más

Ik zal een haar van je stelenYo te robaré algún cabello
Om het aan mijn vlechten te bindenPara amarrarlo a las trenzas de mi pelo
En als je gaat, ga ik met je meeY si te vas me iré contigo
Ja, beweging, ik zal geen tijd verliezenSi movimiento no perderé el tiempo
Ik zal een haar van je stelenTe robaré algún cabello
Om je aan mijn nek te hangenPara llevarte colga'o de mi cuello
En als je gaat, ga ik met je meeY si te vas me iré contigo
Op de weg zal ons het lot niet ontbrekenEn el camino nos sobrará destino

Ik, ik, ik, ikYo, yo, yo, yo

Ik kom uit het zuiden, jij komt uit het noordenYo soy del sur, tú eres del norte
We spreken niet dezelfde taalNo hablamos el mismo idioma
Maar we zorgen dat het niet uitmaaktPero haremos que no importe
Ik kom uit het zuiden, jij komt uit het noordenYo soy del sur, tú eres del norte
We spreken niet dezelfde taalNo hablamos el mismo idioma
Maar we zorgen dat het niet uitmaaktPero haremos que no importe

Want ik zal zelfs je ziel stelenPorqué te robaré hasta el alma
Ik zal je leren dansenTe enseñare a bailar
Want ik ga je mijn huid geven tot je gek wordtQue te voy a dar mi piel hasta hacerte enloquecer
Ik zal zelfs je ziel stelenTe robaré hasta el alma
Ik zal je leren dansenTe enseñaré a bailar
Want ik ga je mijn huid geven tot je meer vraagtQue te voy a dar mi piel hasta pedirme más

Ik kom uit het zuiden, jij komt uit het noordenYo soy del sur, tú eres del norte
We spreken niet dezelfde taalNo hablamos el mismo idioma
Maar we zorgen dat het niet uitmaaktPero haremos que no importe
Ik kom uit het zuiden, jij komt uit het noordenYo soy del sur, tú eres del norte
We spreken niet dezelfde taalNo hablamos el mismo idioma
Maar we zorgen dat het niet uitmaaktPero haremos que no importe
Dat het niet uitmaaktQue no importe
Dat het niet uitmaaktQue no importe