Como Los Olivos

Comme les Oliviers

Como Los Olivos

Comme les oliviers suent de l'huileComo los olivos sudan aceite
Mon corps glisse sur ta peauMi cuerpo resbala sobre tu piel
Dors, homme tranquille, dans le jardin d'ÉdenDuerme, hombre tranquilo, en el jardín del Edén
Que l'humidité dégage un goût de mielQue la humedad desprende sabor a miel

Silhouette de lutin qui dort dans mon litSilueta de duende que duerme en mi cama
Avec la mer de rivière qui m'enlèveCon el mar de río que quita mi ser
Arrose mes chemins jusqu'à ce que l'Éden fleurisseRiega mis senderos hasta que florezca el Edén
Que l'humidité est fraîche au lever du jourQue la humedad es fresca al amanecer

Je te volerai quelques cheveuxTe robaré algún cabello
Pour les attacher à mes tressesPara amarrarlo a las trenzas de mi pelo
Et si tu pars, j'irai avec toiY si te vas me iré contigo
Ouais, mouvement, je ne perdrai pas de tempsSi, movimiento, no perderé el tiempo

Sur mes hanches, ma jupe se déplaceSobre las caderas se mueve mi falda
Avec le tintement de ton rire et ton chahutCon el tintineo de tu risa y tu jaleo
Et quand la nuit revient, tu me chouchouterasY al volver la noche me tendrás mimada
Sous une Lune de cendre argentéeBajo una Luna de ceniza plateada
Parce que sur mes hanches, ma jupe se déplace, regarde-moiPorque sobre las caderas se mueve mi falda, miramé
Avec le tintement de ton rire et ton chahutCon el tintineo de tu risa y tu jaleo
Et quand la nuit revient, tu me chouchouterasY al volver la noche me tendrás mimada
Sous une Lune de cendre argentéeBajo una Luna de ceniza plateada

Parce que je te volerai quelques cheveuxPorque te robaré algún cabello
Pour les attacher à mes tressesPara amarrarlo a las trenzas de mi pelo
Et si tu pars, j'irai avec toiY si te vas me iré contigo
Ouais, mouvement, je ne perdrai pas de tempsSi, movimiento, no perderé el tiempo
Je te volerai quelques cheveuxTe robaré algún cabello
Pour les attacher à mes tressesPara amarrarlo a las trenzas de mi pelo
Et si tu pars, j'irai avec toiY si te vas me iré contigo
Ouais, mouvement, je ne perdrai pas de tempsSi, movimiento, no perderé el tiempo

Je viens du sud, tu viens du nordYo soy del sur, tú eres del norte
On ne parle pas la même langueNo hablamos el mismo idioma
Mais on fera en sorte que ça n'ait pas d'importancePero haremos que no importe
Je viens du sud, tu viens du nordYo soy del sur, tú eres del norte
On ne parle pas la même langueNo hablamos el mismo idioma
Mais on fera en sorte que ça n'ait pas d'importancePero haremos que no importe

Parce que je te volerai jusqu'à l'âmePorque te robaré hasta el alma
Je t'apprendrai à danserTe enseñaré a bailar
Je vais te donner ma peau jusqu'à te rendre fouQue te voy a dar mi piel hasta hacerte enloquecer
Je te volerai jusqu'à l'âmeTe robaré hasta el alma
Je t'apprendrai à danserTe enseñaré a bailar
Je vais te donner ma peau jusqu'à me demander plusQue te voy a dar mi piel hasta pedirme más

Je te volerai quelques cheveuxYo te robaré algún cabello
Pour les attacher à mes tressesPara amarrarlo a las trenzas de mi pelo
Et si tu pars, j'irai avec toiY si te vas me iré contigo
Ouais mouvement, je ne perdrai pas de tempsSi movimiento no perderé el tiempo
Je te volerai quelques cheveuxTe robaré algún cabello
Pour te porter accroché à mon couPara llevarte colga'o de mi cuello
Et si tu pars, j'irai avec toiY si te vas me iré contigo
Sur le chemin, notre destin sera en surplusEn el camino nos sobrará destino

Moi, moi, moi, moiYo, yo, yo, yo

Je viens du sud, tu viens du nordYo soy del sur, tú eres del norte
On ne parle pas la même langueNo hablamos el mismo idioma
Mais on fera en sorte que ça n'ait pas d'importancePero haremos que no importe
Je viens du sud, tu viens du nordYo soy del sur, tú eres del norte
On ne parle pas la même langueNo hablamos el mismo idioma
Mais on fera en sorte que ça n'ait pas d'importancePero haremos que no importe

Parce que je te volerai jusqu'à l'âmePorqué te robaré hasta el alma
Je t'apprendrai à danserTe enseñare a bailar
Je vais te donner ma peau jusqu'à te rendre fouQue te voy a dar mi piel hasta hacerte enloquecer
Je te volerai jusqu'à l'âmeTe robaré hasta el alma
Je t'apprendrai à danserTe enseñaré a bailar
Je vais te donner ma peau jusqu'à me demander plusQue te voy a dar mi piel hasta pedirme más

Je viens du sud, tu viens du nordYo soy del sur, tú eres del norte
On ne parle pas la même langueNo hablamos el mismo idioma
Mais on fera en sorte que ça n'ait pas d'importancePero haremos que no importe
Je viens du sud, tu viens du nordYo soy del sur, tú eres del norte
On ne parle pas la même langueNo hablamos el mismo idioma
Mais on fera en sorte que ça n'ait pas d'importancePero haremos que no importe
Que ça n'ait pas d'importanceQue no importe
Que ça n'ait pas d'importanceQue no importe