La Cuenta

Die Rechnung

La Cuenta

Es geht nicht darum, zu spritzenNo es cuestión de salpicar
Oder auf das Vergangene zu spuckenNi escupir sobre lo hecho
Die Tatsache ist, ich will allesEl hecho es que quiero apartar
Von meiner Seite fernhalten, was schon passiert istDe mi lado todo lo que ya pasó

Und ich fange an zu erkennenY empiezo a reconocer
Dass wir beide nicht gut warenQue ninguno fuimos bueno
Ich entdeckte das Monster, das in mir wohntDescubrí el monstruo que habita en mí
Und versuche immer noch, es abzubauenY aun intento demolerlo

Erinnere mich daran, nicht wieder zu leidenRecuérdeme que no vuelva a sufrir
Für das, was nicht zu ändern istPor lo que no tiene remedio
Erinnere mich daran, dass das nicht glücklich machtRecuérdeme que así no es ser feliz
Dass mich die Erinnerungen nicht täuschen sollenQue no me engañen los recuerdos

Ich habe die Rechnung verlorenPerdí la cuenta
Von jeder GesteDe cada gesto
Von jedem Fehler, den ich gemacht habeDe cada error que cometí
Ich habe es versuchtHice el intento
Schwieg stillGuardé silencio
Träumte von einer Veränderung am EndeSoñando con un cambio a fin

Ich habe die Rechnung verlorenPerdí la cuenta
Von jeder GesteDe cada gesto
Von jedem Fehler, den ich gemacht habeDe cada error que cometí
Ich habe es versuchtHice el intento
Schwieg stillGuardé silencio
Träumte von einer Veränderung am EndeSoñando con un cambio a fin
Für dich und michA ti y a mí

Ich stand gegen die WandEstuve contra la pared
Ich war zu lange hierEstuve demasiado tiempo
Unfähig, mich hier zu bewegenIncapaz de maniobrar aquí
Versuchte tausend Stücke, die ich eines Tages verlorIntentando mil pedazos que un día perdí

Zartheit und DummheitFragilidad y estupidez
Liebe und viel KummerAmor y mucho desconsuelo
Mindestens war ihre Anwesenheit in der LageAl menos su presencia fue capaz
Uns etwas bei Verstand zu haltenDe mantenernos algo cuerdos

Erinnere dich daran, dass wir etwas, ja, gut gemacht habenRecuérdate que algo, sí, hicimos bien
Auch wenn es klein erscheintAunque parezca algo pequeño
Erinnere mich daran, wieder zu lächelnRecuérdeme que vuelva a sonreír
Wenn die Erinnerungen mich überflutenCuando me invadan los recuerdos

Ich habe die Rechnung verlorenPerdí la cuenta
Von jeder GesteDe cada gesto
Von jedem Fehler, den ich gemacht habeDe cada error que cometí
Ich habe es versuchtHice el intento
Schwieg stillGuardé silencio
Träumte von einer Veränderung am EndeSoñando con un cambio a fin

Ich habe die Rechnung verlorenPerdí la cuenta
Von jeder GesteDe cada gesto
Von jedem Fehler, den ich gemacht habeDe cada error que cometí
Ich habe es versuchtHice el intento
Schwieg stillGuardé silencio
Träumte von einer Veränderung am EndeSoñando con un cambio a fin

Ich habe die Rechnung verlorenPerdí la cuenta
Von jeder GesteDe cada gesto
Von jedem Fehler, den ich gemacht habeDe cada error que cometí
Ich habe es versuchtHice el intento
Schwieg stillGuardé silencio
Träumte von einer Veränderung am EndeSoñando con un cambio a fin
Für dich und michA ti y a mí