La Cuenta

De Rekening

La Cuenta

Het is geen kwestie van spetterenNo es cuestión de salpicar
Of spugen op wat gedaan isNi escupir sobre lo hecho
Het feit is dat ik wil afstand doenEl hecho es que quiero apartar
Van alles wat al voorbij isDe mi lado todo lo que ya pasó

En ik begin te erkennenY empiezo a reconocer
Dat we allebei niet goed warenQue ninguno fuimos bueno
Ik ontdekte het monster dat in mij leeftDescubrí el monstruo que habita en mí
En ik probeer het nog steeds te slopenY aun intento demolerlo

Herinner me eraan dat ik niet opnieuw lijdRecuérdeme que no vuelva a sufrir
Om wat geen oplossing heeftPor lo que no tiene remedio
Herinner me eraan dat zo niet gelukkig zijn isRecuérdeme que así no es ser feliz
Dat de herinneringen me niet misleidenQue no me engañen los recuerdos

Ik ben de rekening kwijtPerdí la cuenta
Van elk gebaarDe cada gesto
Van elke fout die ik maakteDe cada error que cometí
Ik deed mijn bestHice el intento
Ik zweegGuardé silencio
Dromend van een verandering op het eindeSoñando con un cambio a fin

Ik ben de rekening kwijtPerdí la cuenta
Van elk gebaarDe cada gesto
Van elke fout die ik maakteDe cada error que cometí
Ik deed mijn bestHice el intento
Ik zweegGuardé silencio
Dromend van een verandering op het eindeSoñando con un cambio a fin
Jij en ikA ti y a mí

Ik stond tegen de muurEstuve contra la pared
Ik was te lang hierEstuve demasiado tiempo
Onbekwaam om te manoeuvrerenIncapaz de maniobrar aquí
Proberend de duizend stukjes die ik ooit verloorIntentando mil pedazos que un día perdí

Kwetsbaarheid en domheidFragilidad y estupidez
Liefde en veel verdrietAmor y mucho desconsuelo
Tenminste was zijn aanwezigheid in staatAl menos su presencia fue capaz
Om ons een beetje bij zinnen te houdenDe mantenernos algo cuerdos

Vergeet niet dat we iets, ja, goed dedenRecuérdate que algo, sí, hicimos bien
Ook al lijkt het iets kleinsAunque parezca algo pequeño
Herinner me eraan dat ik weer moet glimlachenRecuérdeme que vuelva a sonreír
Wanneer de herinneringen me overvallenCuando me invadan los recuerdos

Ik ben de rekening kwijtPerdí la cuenta
Van elk gebaarDe cada gesto
Van elke fout die ik maakteDe cada error que cometí
Ik deed mijn bestHice el intento
Ik zweegGuardé silencio
Dromend van een verandering op het eindeSoñando con un cambio a fin

Ik ben de rekening kwijtPerdí la cuenta
Van elk gebaarDe cada gesto
Van elke fout die ik maakteDe cada error que cometí
Ik deed mijn bestHice el intento
Ik zweegGuardé silencio
Dromend van een verandering op het eindeSoñando con un cambio a fin

Ik ben de rekening kwijtPerdí la cuenta
Van elk gebaarDe cada gesto
Van elke fout die ik maakteDe cada error que cometí
Ik deed mijn bestHice el intento
Ik zweegGuardé silencio
Dromend van een verandering op het eindeSoñando con un cambio a fin
Jij en ikA ti y a mí