La Cuenta

Le Compte

La Cuenta

Ce n'est pas une question de balancerNo es cuestión de salpicar
Ni de cracher sur le passéNi escupir sobre lo hecho
Le fait est que je veux éloignerEl hecho es que quiero apartar
De mon côté tout ce qui est déjà arrivéDe mi lado todo lo que ya pasó

Et je commence à reconnaîtreY empiezo a reconocer
Qu'aucun de nous n'était bonQue ninguno fuimos bueno
J'ai découvert le monstre qui vit en moiDescubrí el monstruo que habita en mí
Et j'essaie encore de le démolirY aun intento demolerlo

Rappelle-moi de ne plus souffrirRecuérdeme que no vuelva a sufrir
Pour ce qui n'a pas de remèdePor lo que no tiene remedio
Rappelle-moi que ce n'est pas ça le bonheurRecuérdeme que así no es ser feliz
Que les souvenirs ne me trompent pasQue no me engañen los recuerdos

J'ai perdu le comptePerdí la cuenta
De chaque gesteDe cada gesto
De chaque erreur que j'ai faiteDe cada error que cometí
J'ai essayéHice el intento
Je suis resté silencieuxGuardé silencio
Rêvant d'un changement à venirSoñando con un cambio a fin

J'ai perdu le comptePerdí la cuenta
De chaque gesteDe cada gesto
De chaque erreur que j'ai faiteDe cada error que cometí
J'ai essayéHice el intento
Je suis resté silencieuxGuardé silencio
Rêvant d'un changement à venirSoñando con un cambio a fin
Toi et moiA ti y a mí

J'étais contre le murEstuve contra la pared
J'ai été là trop longtempsEstuve demasiado tiempo
Incapable de manœuvrer iciIncapaz de maniobrar aquí
Essayant mille morceaux que j'ai perdus un jourIntentando mil pedazos que un día perdí

Fragilité et stupiditéFragilidad y estupidez
Amour et beaucoup de chagrinAmor y mucho desconsuelo
Au moins sa présence a suAl menos su presencia fue capaz
Nous garder un peu sains d'espritDe mantenernos algo cuerdos

Rappelle-toi que quelque chose, oui, on a bien faitRecuérdate que algo, sí, hicimos bien
Même si ça semble petitAunque parezca algo pequeño
Rappelle-moi de sourire à nouveauRecuérdeme que vuelva a sonreír
Quand les souvenirs m'envahissentCuando me invadan los recuerdos

J'ai perdu le comptePerdí la cuenta
De chaque gesteDe cada gesto
De chaque erreur que j'ai faiteDe cada error que cometí
J'ai essayéHice el intento
Je suis resté silencieuxGuardé silencio
Rêvant d'un changement à venirSoñando con un cambio a fin

J'ai perdu le comptePerdí la cuenta
De chaque gesteDe cada gesto
De chaque erreur que j'ai faiteDe cada error que cometí
J'ai essayéHice el intento
Je suis resté silencieuxGuardé silencio
Rêvant d'un changement à venirSoñando con un cambio a fin

J'ai perdu le comptePerdí la cuenta
De chaque gesteDe cada gesto
De chaque erreur que j'ai faiteDe cada error que cometí
J'ai essayéHice el intento
Je suis resté silencieuxGuardé silencio
Rêvant d'un changement à venirSoñando con un cambio a fin
Toi et moiA ti y a mí