Mi Guapo

Mein Hübscher

Mi Guapo

Auch wenn ich weit weg von dir schlafeAunque duerma lejos de ti
Dass ein Körper kurz bei mir verweiltQue algún cuerpo se caiga un ratito en mí
Keiner macht mich so glücklich wie duNinguno como el tuyo me hace a mi feliz
Und gibt mir das Leben, das du mir fühlstNi me da la vida que tú me haces sentir

Ich warte darauf, dass du dich wohlfühlstQue estoy esperando pa' cuando te encuentres a gusto
Nimm die Klippen mit zu den steilen BergenLlévate los acantilados a los montes empinados
Hab keine EileNo tengas prisa
Bleib in meinem kleinen Wohnwagen liegenQuédate acostado en mi casita con ruedas
Für dich und mich das ganze LebenPa' ti y pa' mi la vida entera
Denn unser Weg wird der sein, den du heute willst, ah, ah, ahQue nuestra ruta será la que hoy tú quieras, ah, ah, ah

Aber mit dir will ich mir etwas aufbauenPero contigo yo quiero hacerme

Mein Hübscher, mein Kleiner, mein JungeMi guapo, mi guapito, mi muchachito
Mein Hübscher, mein Kleiner, der nicht mein istMi guapo, mi guapito, que no eres mío
Mein Hübscher, mein Kleiner, mein JungeMi guapo, mi guapito, mi muchachito
Mein Hübscher, mein Kleiner, der nicht mein istMi guapo, mi guapito, que no eres mío
Aber mit dir will ich mir ein Nest bauenPero contigo yo, quiero hacerme un nido

Ich, dein Mädchen. Du, mein KochYo, tu muchacha. Tú, mi cocinero
Besonders, der mich mit Olivenöl bekochtParticular, que me cocine con aceite de oliva
Alle Köstlichkeiten dieses LebensTo' los manjares de esta vida
Und ich genieße sie, so wie deine HautY yo los como saboreando, como como tu piel
Während ich warte, web ich ein kleines SpinnennetzEsperando voy tejiendo una telita de araña
Sieh in meine Augen, wie sie beschlagenMira mis ojos como se empañan

Ich werde deinen Rücken mit meinen Händen knetenVoy a amasar tu espalda con mis manos
Ich werde dir die Ehre geben wie den RömernVoy a darte la gloria como a los romanos
Ich werde dich in der Rauheit und in der Sanftheit liebenVoy a quererte en lo abrupto y en lo llano
Denn du nimmst mir schon das Pflaster abQue ya me estás quitando la tirita
Denn du heilst mir das kleine WehwehchenQue ya me estás curando la pupita
Weil du es mit deinen Straußfedern gepflegt hastPorque la estabas cuidando tú con tus plumas de avestruz
Und ich mag es mit mehr LichtY a mi me gusta con más luz

Aber mit dir will ich mir etwas aufbauenPero contigo yo quiero hacerme

Mein Hübscher, mein Kleiner, mein JungeMi guapo, mi guapito, mi muchachito
Mein Hübscher, mein Kleiner, der nicht mein istMi guapo, mi guapito, que no eres mío
Mein Hübscher, mein Kleiner, mein JungeMi guapo, mi guapito, mi muchachito
Mein Hübscher, mein Kleiner, der nicht mein istMi guapo, mi guapito, que no eres mío
Aber mit dir will ich mir ein Nest bauenPero contigo yo, quiero hacerme un nido
Ich wollte mir ein Nest bauenYo quería hacerme un nido

Denn du nimmst mir schon das Pflaster abQue ya me estás quitando la tirita
Denn du heilst mir das kleine WehwehchenQue ya me estás curando la pupita
Weil du es mit deiner Straußfeder gepflegt hast (x4)Porque la estabas cuidando tu con tu pluma de avestruz (x4)

Und ich mag dich mit mehr LichtY a mí me gustas con más luz

Mein Hübscher, mein Kleiner, mein JungeMi guapo, mi guapito, mi muchachito
Mein Hübscher, mein Kleiner, der nicht mein istMi guapo, mi guapito, que no eres mío
Mein Hübscher, mein Kleiner, mein JungeMi guapo, mi guapito, mi muchachito
Mein Hübscher, mein Kleiner, der nicht mein istMi guapo, mi guapito, que no eres mío
Aber mit dir will ich mir ein Nest bauenPero contigo yo, quiero hacerme un nido
Ich wollte mir ein Nest bauenYo quería hacerme un nido