Mi Guapo

Mijn Knappe

Mi Guapo

Ook al slaap ik ver van jouAunque duerma lejos de ti
Dat een lichaam even bij me valtQue algún cuerpo se caiga un ratito en mí
Geen enkel zoals de jouwe maakt me blijNinguno como el tuyo me hace a mi feliz
Of geeft me het leven dat jij me laat voelenNi me da la vida que tú me haces sentir

Want ik wacht tot je je op je gemak voeltQue estoy esperando pa' cuando te encuentres a gusto
Neem de kliffen mee naar de steile bergenLlévate los acantilados a los montes empinados
Heb geen haastNo tengas prisa
Blijf liggen in mijn huisje op wielenQuédate acostado en mi casita con ruedas
Voor jou en voor mij het hele levenPa' ti y pa' mi la vida entera
Want onze route zal zijn wat jij vandaag wilt, ah, ah, ahQue nuestra ruta será la que hoy tú quieras, ah, ah, ah

Maar met jou wil ik me makenPero contigo yo quiero hacerme

Mijn knappe, mijn knappertje, mijn jongenMi guapo, mi guapito, mi muchachito
Mijn knappe, mijn knappertje, die niet van mij isMi guapo, mi guapito, que no eres mío
Mijn knappe, mijn knappertje, mijn jongenMi guapo, mi guapito, mi muchachito
Mijn knappe, mijn knappertje, die niet van mij isMi guapo, mi guapito, que no eres mío
Maar met jou wil ik, een nestje makenPero contigo yo, quiero hacerme un nido

Ik, jouw meisje. Jij, mijn kokYo, tu muchacha. Tú, mi cocinero
Bijzonder, die me kookt met olijfolieParticular, que me cocine con aceite de oliva
Alle lekkernijen van dit levenTo' los manjares de esta vida
En ik eet ze proevend, zoals ik jouw huid eetY yo los como saboreando, como como tu piel
Wachtend weef ik een klein spinnenwebEsperando voy tejiendo una telita de araña
Kijk hoe mijn ogen zich vertroebelenMira mis ojos como se empañan

Ik ga je rug met mijn handen knedenVoy a amasar tu espalda con mis manos
Ik ga je de glorie geven zoals de RomeinenVoy a darte la gloria como a los romanos
Ik ga van je houden in het ruwe en in het vlakkeVoy a quererte en lo abrupto y en lo llano
Want je haalt al het pleister erafQue ya me estás quitando la tirita
Want je geneest al mijn wondjesQue ya me estás curando la pupita
Omdat je ze verzorgde met je struisvogelverenPorque la estabas cuidando tú con tus plumas de avestruz
En ik hou van je met meer lichtY a mi me gusta con más luz

Maar met jou wil ik me makenPero contigo yo quiero hacerme

Mijn knappe, mijn knappertje, mijn jongenMi guapo, mi guapito, mi muchachito
Mijn knappe, mijn knappertje, die niet van mij isMi guapo, mi guapito, que no eres mío
Mijn knappe, mijn knappertje, mijn jongenMi guapo, mi guapito, mi muchachito
Mijn knappe, mijn knappertje, die niet van mij isMi guapo, mi guapito, que no eres mío
Maar met jou wil ik, een nestje makenPero contigo yo, quiero hacerme un nido
Ik wilde een nestje makenYo quería hacerme un nido

Want je haalt al het pleister erafQue ya me estás quitando la tirita
Want je geneest al mijn wondjesQue ya me estás curando la pupita
Omdat je ze verzorgde met je struisvogelveer (x4)Porque la estabas cuidando tu con tu pluma de avestruz (x4)

En ik hou van je met meer lichtY a mí me gustas con más luz

Mijn knappe, mijn knappertje, mijn jongenMi guapo, mi guapito, mi muchachito
Mijn knappe, mijn knappertje, die niet van mij isMi guapo, mi guapito, que no eres mío
Mijn knappe, mijn knappertje, mijn jongenMi guapo, mi guapito, mi muchachito
Mijn knappe, mijn knappertje, die niet van mij isMi guapo, mi guapito, que no eres mío
Maar met jou wil ik, een nestje makenPero contigo yo, quiero hacerme un nido
Ik wilde een nestje makenYo quería hacerme un nido