Vietnã

Vietnam

Vietnã

I'm leaving, I'm going to serve in VietnamEstou indo embora, vou servir o Vietnã
I leave you at home with my daughters and a ball of woolTe deixo em casa com minhas filhas e um novelo de lã
Knit until I return and then you'll have a summer simulatorTricote até que eu volte e terá então um simulador de verão
Because I don't know if I'll come backPorque já não sei se volto não

Does it bother you?E te incomoda?
You slam the door in my face!Você bate a porta na minha cara!
Does it bother you?Te incomoda?
You beg meVocê me implora

See, it wasn't as bad as you thought, my dear, you thought, my dearViu, não era tão ruim assim quanto você pensou meu bem, pensou meu bem
Now that I'm back home, everything seemed fine, it's all fineAgora que voltei pra casa parecia estar tudo bem, está tudo bem
Something starts to ignite inside me (ha ha ha)Algo começa a acender dentro de mim (ha ha ha)
I've never been like thisNunca fui assim

And when you decide to curse, attack me, I point a gun at you while I decide whether to shoot or notE quando você resolve xingar, me atacar, te aponto uma arma enquanto decido se devo ou não atirar
You don't understand what I went through there!Você não entende o que passei lá!
But still, I'd rather stayMas mesmo assim preferia ficar

I'm leaving, I'm going to serve in Vietnam!Eu vou embora, vou servir o Vietnã!
I leave you at home, you've sewn more than five wool blanketsTe deixo em casa, você costurou mais de cinco cobertas de lã
I'm leaving, I'm going to serve in VietnamEu vou embora, vou servir o Vietnã
It's good to be home, I'll bury you tomorrowÉ bom estar em casa, te enterro amanhã