Pedra Pedrinha

Steinchen Stein

Pedra Pedrinha

Es war keine Nacht,Não foi noite,
Nicht die Dämmerung des Tages.Nem o tardar do dia.
Das Eisen schlug hartBateu forte o ferro
Von deiner GewalttatDa tua violência
In meinen schrägen BlickNo meu olhar de viés
Als eine Warnung:Com uma advertência:
Der Himmel gehört dir nicht!O céu não é seu!
Und ich kann nicht so sein wie ich binE que eu não posso ser um tipo como eu
Und wenn das Leben so wäre wie es istE que se a vida fosse como ela é
Wäre ich niemalsEu jamais seria

Zur Mittagszeit,Ao sol do meio-dia,
Dein wilder BlickO teu olhar feroz,
Bedroht meine StimmeAmeaça a minha voz
Und die alltäglichen Dinge aus dem Gesang.E as coisas diárias do canto.
Aber ich bin der Herr der StundeMas sou o dono da hora
Ich bin der Herr über michSou o dono de mim
Und lebe hier voller FreudeE vivo aqui com alegria
Mitten in diesem SturmEm meio a esse temporal
Und für dich, die du schon so viel Leid gebracht hastE pra você que já fez tanto mal
Ist es besser, jetzt mein Gutes zu seinMelhor agora é ser a minha coisa boa

Komm zu mir, ich führe dichVem a mim que te passeio
Steinchen, das in meinem Schuh stecktPedra pedrinha do meu sapato
Den ich trage, vom Asphalt zum heißen SandQue calço, do asfalto à areia quente
Mit meinem gewohnten barfuß FußCom o meu pé nu acostumado assim

Guten Morgen!Bom dia!
Ich wachse mirAmanheço-me
Denn mein Wunsch ist ein VorhabenPorque o meu desejo é um intento
Saft aus Licht, den ich geschluckt habe.Suco de luz que ingeri.
Und deine Dunkelheit ignoriertE que a tua escuridão ignora
Die Straße der modernen Stadt, wo wohntA rua da cidade moderna onde mora
Meine endlose LiebeO meu amor sem fim
Ich, der ich durch die äußeren Augen kam,Eu que vim pelo olho de fora,
Bin hier in der größten Hektik der WeltTo aqui no mundo na maior correria

Komm zu mir, ich führe dich...Vem a mim que te passeio...