Xiqueza pura

Pura riqueza

Xiqueza pura

La miseria golpea en la casa, golpea la intriga en la familia.Miséria bate na casa, bate a entriga na familia.
Golpea la idea en el poeta, se ha trazado el nuevo camino.Bate a idéia no poéta, está feita a nova trilha.
Golpea la falta de comida, la despensa queda vacía.Bate a falta de comida, fica sem nada a vazilha.
Cuando llega una mejora, golpea la sonrisa de la hija.Quando bate uma melhora, bate o sorriso da filha.
Golpea el amor, golpea la belleza, oh Dios mío, qué maravilla.Bate o amor bate a beleza, hó meu deus que maravilha.
Golpea el éxito en la plaza, otra... estrella que brilla.Bate o sussesso na praça, mais uma...estrela que brilha.

CoroRefrão
El cheque golpea en el banco, hay que golpear la firma.O cheque bate no banco, tem que bater a assinatura.
El pagode golpea en la vena, tiene que ser... pura riqueza...Pagode bateu na veia, tem que ser... chiqueza pura...

Quien habla demasiado, se convierte en solo fuego de paja.Quem bate papo demais, vira só fogo de palha.
Yo golpeo con certeza y no fallo, golpeando gano la batalla.Eu bato certo e não erro, batendo eu ganho a batalha.
En la gente golpea la confianza, en quien canta y no se enreda.No povo bate a confiânça, em quem canta e não se atrapalha.
Quien golpea fuerte en la guitarra, derriba cualquier muralla.Quem bate firme na viola, derruba qualquer muralha.
Mi pagode golpea fuerte, en la tienda y no se queda estancado.Meu pagode bate firme, na loja e não encalha.
Golpea récords de éxito, golpea en mi... pecho la medalla.Bate record de sussesso, bate em meu... peito a medalha.

CoroRefrão
El cheque golpea en el bancoO cheque bate no banco

En el poste golpea la puerta, en el corazón la añoranza.No morão bate a porteira, no coração a saudade.
En el juego golpea quien juega, no golpea quien tiene ganas.No jogo bate quem joga, não bate quem tem vontade.
La tristeza golpea y duele, recordando la juventud.Tristeza bate machuca, recordado a mocidade.
En el golpeteo de la vida, solo tiene valor la verdad.No bate-bate da vida, só tem valor a verdade.
El fracaso va golpeando, a quien no tiene habilidad.O fraço vai batendo, em quem não tem capacidade.
Golpea la falta de destreza, en quien siente... el peso de la edad.Bate a falta de destreza, em que sente... peso da idade.

CoroRefrão
El cheque golpea en el banco...O cheque bate no banco...

Golpea con la cara en el suelo, el peón que no se sostiene.Bate com a cara no chão, o peão que não segura.
El martillo golpea en el clavo, el clavo en la herradura.Martelo bate no prego, o cravo na ferradura.
El agua golpea en la piedra, golpea y golpea hasta que perfora.A água bate na pedra, bate -bate até que fura.
La edad golpea en nosotros, se va la hermosura.A idade bate na gente, vai embora a formosura.
La enfermedad golpea fuerte, poco tiempo dura la gente.Doênça bate pesado, pouco tempo a gente dura.
Golpear con ella es tontería, el final... es la sepultura.Bater com ela é bobagem, o final... é a sepultura.

CoroRefrão
El cheque golpeó en el banco...O cheque bateu no banco...