Minha Preta

Mi Negra

Minha Preta

mi negroMinha preta
estoy en silencioEu ando calado
Sufrió asíSofrido tal qual
una canción de sambaUm samba-canção
y el dolorE as dores
Lo que llevo en mi pechoQue trago no peito
Piérdete en los acordesSe perdem em acordes
en mi guitarraNo meu violão
Devuélveme mi pazMe devolve o sossego
abrázameMe faça um chamego
Tu negro es el que quiereSeu nêgo é quem quer
Ven a hacerlo en abrazosVem fazer em abraços
amor en pedazosO amor em pedaços
en cualquier rinconNum canto qualquer

¡Aprende a vivir, mocoso!Aprenda a viver, prêta!
El mundo es bueno de todos modosO mundo é bom mesmo assim
¡Quién sabe vivir, amigo!Quem sabe viver, nêga!
No creas que la vida es malaNão acha a vida ruim

¡Abrázame, bésame, negrita!Me abrace, me beije, prêta!
¡Llévame a otro lado, mocoso!Me leve pra outro lugar, prêta!
¡Hazme sentir, negra!Me faça sentir, prêta!
En tu cuerpo flotaNo seu corpo flutuar

¡Mi negro es!Minha prêta é!
¡Mi negro!Minha prêta!