Homem de Palha

Hombre de Paja

Homem de Palha

He corrido campos lejanosJá corri campos de terras afora
Montañas, llanuras, charcos, cultivosMontes, campinas, açudes, roçados
He escuchado cuentos, leyendas, historiasJá ouvi contos, lendas, histórias
Pero nada como el hombre de pajaMas nada como o homem empalhado

Estaba allí en medio de las hortalizasEstava lá em meio à hortaliça
Con los brazos abiertos como un Cristo CrucificadoDe braços abertos feito um Cristo Crucificado
Más callado, más sufrido, agobiadoMais calado, mais sofrido, afanado
Como un amante ilusionado y desencantadoComo um amante iludido e desencantado
Pagando los castigos divinosPagando os castigos divinos
De la lluvia, del sol, de las piedras de los niñosDa chuva, do sol, das pedras dos meninos

Cuando el viento sopló en la riberaQuando o vento soprou na ribeira
Anunciando la nueva estaciónAnunciando a nova estação
Arrancando hojas y matasArrancando folhas e touceiras
Derribó al hombre de paja al sueloDerrubou o homem de palha no chão

Por esos ojos que la tierra se ha de comerPor esses olhos que a terra há de comer
Te juro por la Biblia SagradaEu te juro pela Bíblia Sagrada
Que entre los bosques se escapó corriendoQue entre as matas danou-se a correr
El hombre de paja riendo a carcajadasO homem de palha dando gargalhadas

Estaba allí en medio de las hortalizasEstava lá em meio à hortaliça
Con los brazos abiertos como un Cristo CrucificadoDe braços abertos feito um Cristo Crucificado
Más callado, más sufrido, agobiadoMais calado, mais sofrido, afanado
Como un amante ilusionado y desencantadoComo um amante iludido e desencantado
Pagando los castigos divinosPagando os castigos divinos
De la lluvia, del sol, de las piedras de los niñosDa chuva, do sol, das pedras dos meninos

Cuando el viento sopló en la riberaQuando o vento soprou na ribeira
Anunciando la nueva estaciónAnunciando a nova estação
Arrancando hojas y matasArrancando folhas e touceiras
Liberó al hombre de paja del sueloLibertou o homem de palha do chão